Текст и перевод песни savage genius - Shigatsu

Shigatsu

早足なひとごみの中
ふと立ち止まる
無邪気にはしゃいだ夜から
ひと月しか経ってない

散り行く桜が
ただただかなしくて
流れる時間に
いつかあたしも変わってしまうかな?

見上げた空 青すぎて
涙あふれてゆく
あたしのコトを
ねぇ おもいだして

泣きたい気持ち見抜かれそう
電話をしまった
ひとり居場所のない夜には
君の声が聞きたいよ

焦がれた街には
君も何もなくて
こんなはずじゃない・・・
描いた夢さえうすれそう

何かを得る
その為に何か失くすのかな・・・
そんな痛みなら
きっと無駄じゃないよね

見上げた空 青すぎて
涙あふれてゆく
あたしのことを
ねぇ おもいだして

見上げた空 青すぎて
涙止まらなくて
この空には あぁ
もう素直でいるから

Shigatsu

Dans la foule qui se précipite
Je m'arrête soudain
Seulement un mois s'est écoulé depuis la nuit où nous nous sommes amusés avec innocence
Seulement un mois

Les cerisiers qui se dispersent
Sont tellement tristes
Dans le cours du temps
Est-ce que moi aussi je vais changer un jour ?

Le ciel que j'ai regardé est si bleu
Les larmes débordent
De moi
S'il te plaît, souviens-toi

J'ai peur que tu ne voies ma tristesse
J'ai rangé le téléphone
Dans les nuits où je me sens seule et sans place
J'ai envie de t'entendre

La ville que j'ai tant désirée
Ne te contient pas non plus
Ce n'est pas censé être comme ça...
Même mon rêve semble s'estomper

Pour obtenir quelque chose
Est-ce qu'il faut nécessairement perdre quelque chose ?
Si c'est la douleur
Ce n'est sûrement pas inutile, n'est-ce pas ?

Le ciel que j'ai regardé est si bleu
Les larmes débordent
De moi
S'il te plaît, souviens-toi

Le ciel que j'ai regardé est si bleu
Les larmes ne s'arrêtent pas
Dans ce ciel, oh
Je suis maintenant honnête