夢のあとさき - savage genius перевод на немецкий

夢のあとさき

古い時計が 夕べを告げた
いつかうたた寝していたの

ここの長椅子 私の膝を
あなたは枕に していたわ

指に巻いてた あなたの髪も
消えてはかない 夢のあと

夢の続きね 麦藁帽子
壁にかかっているけれど

あれはあなたと 過ごした夏に
避暑地のお店で 買ったもの

さした野の花 今では枯れて
少女時代は 終ったの

夢はふたたび 嘆きをつれて
こんな夕べにやって来た

強い女と 私のことを
誰もが見ている ことでしょう

それは見せかけ 遠くの恋を
ひとり偲ぶの 夢のあと

Nachklang des Traums

Eine alte Uhr läutete den Abend ein,
ich war kurz eingenickt.

Auf dieser Chaiselongue, mein Schoß,
diente dir als Kissen.

Dein Haar, das ich um meine Finger wickelte,
ist nun ein flüchtiger Nachklang des Traums.

Die Fortsetzung des Traums, der Strohhut,
hängt dort an der Wand.

In jenem Sommer, den wir zusammen verbrachten,
kauften wir ihn in einem Laden im Sommerort.

Die Feldblumen, die ich hineinsteckte, sind nun verwelkt,
und meine Mädchenzeit ist vorbei.

Der Traum kehrt wieder, bringt Wehmut mit sich,
und kommt an diesem Abend.

Alle halten mich
für eine starke Frau.

Doch das ist nur Schein, ich sehne mich nach einer fernen Liebe,
allein, im Nachklang des Traums.