夢路へ - savage genius перевод на немецкий

夢路へ

乾いた夕陽に照らされた僕らは ため息そっと隠して
手探りな今日をまたヒトツ 涙に変えてゆくよ

もういいよ、強がらなくて。
誰もが明日に希望も持てずに
うち震える こんな世界で
あぁ 君に出逢えたから

何を失っても 何も見えなくても
君の笑顔が僕の命になる
小さく手を振った 痛みを忘れない
さよならじゃないと信じて

想い舞う 夢路へ

背を向けて歩く別れ際 僕らはいつでもぎこちなくて
そんな日々がずっと続いてくれると思ってたんだ

"もういいよ、怖がらなくて。"
僕らはいつだって独りじゃないのに
傷つく事 怖れすぎては
鎧を重ねるんだ

どんなに逢いたくても たとえ逢えなくても
君の言葉が僕を強くする
いつかまた会えるって 約束を心に
それぞれの光 抱えて

想い舞う 夢路へ

あの日描いた夢に 近づけてるのかな
君と見た空はちゃんと変わらない
いくつ季節が去って 写真が色褪せても
あの夏の僕ら 生きてる

何を失っても 何も見えなくても
君の笑顔だけは そう 守りたい
いつかまた会えるって 約束を心に
それぞれの光 抱えて

想い舞う 夢路へ

Zum Traumpfad

Wir, von der trockenen Abendsonne beschienen, verbergen leise unsere Seufzer,
und verwandeln diesen tastenden Tag wieder einmal in Tränen.

Es ist schon gut, du musst nicht stark tun.
Jeder ist ohne Hoffnung für morgen,
in dieser zitternden Welt,
Ah, weil ich dich getroffen habe.

Egal was ich verliere, egal ob ich nichts sehen kann,
dein Lächeln wird mein Leben sein.
Ich winkte leicht mit der Hand, den Schmerz vergesse ich nicht,
ich glaube daran, dass es kein Lebewohl ist.

Gedanken tanzen, zum Traumpfad.

Als wir uns trennten und uns den Rücken zukehrten, waren wir immer unbeholfen,
Ich dachte, solche Tage würden ewig andauern.

"Es ist schon gut, hab keine Angst."
Obwohl wir niemals allein sind,
fürchten wir uns zu sehr davor, verletzt zu werden,
und legen Rüstung um Rüstung an.

Egal wie sehr ich dich sehen will, selbst wenn ich dich nicht sehen kann,
deine Worte machen mich stark.
Das Versprechen, dass wir uns eines Tages wiedersehen, im Herzen,
jeder unser eigenes Licht tragend.

Gedanken tanzen, zum Traumpfad.

Ob ich dem Traum, den ich an jenem Tag malte, wohl näherkomme?
Der Himmel, den ich mit dir sah, ist unverändert.
Auch wenn viele Jahreszeiten vergehen und Fotos verblassen,
wir von jenem Sommer leben weiter.

Egal was ich verliere, egal ob ich nichts sehen kann,
nur dein Lächeln, ja, das will ich beschützen.
Das Versprechen, dass wir uns eines Tages wiedersehen, im Herzen,
jeder unser eigenes Licht tragend.

Gedanken tanzen, zum Traumpfad.