Текст и перевод песни savage genius - 夢路へ

夢路へ

乾いた夕陽に照らされた僕らは ため息そっと隠して
手探りな今日をまたヒトツ 涙に変えてゆくよ

もういいよ、強がらなくて。
誰もが明日に希望も持てずに
うち震える こんな世界で
あぁ 君に出逢えたから

何を失っても 何も見えなくても
君の笑顔が僕の命になる
小さく手を振った 痛みを忘れない
さよならじゃないと信じて

想い舞う 夢路へ

背を向けて歩く別れ際 僕らはいつでもぎこちなくて
そんな日々がずっと続いてくれると思ってたんだ

"もういいよ、怖がらなくて。"
僕らはいつだって独りじゃないのに
傷つく事 怖れすぎては
鎧を重ねるんだ

どんなに逢いたくても たとえ逢えなくても
君の言葉が僕を強くする
いつかまた会えるって 約束を心に
それぞれの光 抱えて

想い舞う 夢路へ

あの日描いた夢に 近づけてるのかな
君と見た空はちゃんと変わらない
いくつ季節が去って 写真が色褪せても
あの夏の僕ら 生きてる

何を失っても 何も見えなくても
君の笑顔だけは そう 守りたい
いつかまた会えるって 約束を心に
それぞれの光 抱えて

想い舞う 夢路へ

Le chemin de rêve

Éclairés par le soleil couchant, nous cachons nos soupirs
Un autre jour d'incertitude se transforme en larmes

Assez, ne fais plus semblant d'être forte.
Personne n'a d'espoir pour demain
On tremble dans ce monde
Ah, c'est grâce à toi que je suis là

Quoi que je perde, quoi que je ne puisse voir
Ton sourire devient ma vie
Tu as fait un petit geste de la main, je ne veux pas oublier la douleur
Je crois que ce n'est pas un au revoir

Le chemin de rêve où les pensées dansent

Au moment du départ, tu me tournes le dos, nous sommes toujours maladroits
Je pensais que ces jours-là continueraient pour toujours

"Assez, ne sois plus effrayé."
Nous ne sommes jamais seuls, pourtant
La peur de souffrir est si forte
Que l'on s'enveloppe d'armures

Même si je veux tant te revoir, même si je ne peux pas te voir
Tes paroles me rendent fort
J'ai la promesse dans mon cœur que nous nous reverrons un jour
Avec nos lumières respectives

Le chemin de rêve où les pensées dansent

Est-ce que je m'approche du rêve que nous avions dessiné ce jour-là ?
Le ciel que nous avons vu ensemble n'a pas changé
Même si plusieurs saisons sont passées et que les photos se sont fanées
Nous, de cet été, nous vivons

Quoi que je perde, quoi que je ne puisse voir
Ton sourire est le seul que je veux protéger
J'ai la promesse dans mon cœur que nous nous reverrons un jour
Avec nos lumières respectives

Le chemin de rêve où les pensées dansent