恋しくて恋しくて - savage genius перевод на немецкий

恋しくて恋しくて

言葉なんて頼りなくって、それでも言って欲しくて、
あたしは何を恐れ、あなたを傷つける?

抱きしめても、夜明けがまたあなたを連れてゆく。
...こんなのはもう要らないと、何度思ったろう。

それでも欲しいのはあなただけです。
もっと楽な恋もあるだろう。
東の空を横目で睨みながら、
ぎゅっとあなたの胸に顔をつけた。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

こうやって寄り添うのも、なんだか切なくて、
わたしは欲張りかな? ずっとずっと側にいたい。

目を閉じても窓辺に、淡い光が、射してくる。
...満たされればその度、呼吸が浅くなる。

いつでも欲しいのはあなただけです。
もっと奥まで染み込んでよ。
東の空を閉め出しても虚しく、
また今日も眠れぬまま朝がくる。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

いつでも欲しいのはあなただけです。
もっとあなたを感じてたい。
電話でささやく愛の言葉も、
きっとあなたの肌には敵わない。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

それでも欲しいのはあなただけです。
もっと楽な恋もあるだろう。
東の空を横目で睨みながら、
そっとあなたの耳にくちづけをした。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

So sehnsüchtig, so sehnsüchtig

Worte sind so unzuverlässig, und doch möchte ich, dass du sie sagst,
Wovor habe ich Angst, dass ich dich verletze?

Auch wenn ich dich umarme, wird die Morgendämmerung dich wieder mitnehmen.
...Wie oft habe ich wohl gedacht, dass ich das nicht mehr will.

Trotzdem bist du der Einzige, den ich will.
Es gäbe wohl auch einfachere Lieben.
Während ich den Osthimmel aus den Augenwinkeln anstarre,
Drückte ich mein Gesicht fest an deine Brust.

Lalala, so sehnsüchtig.
Einfach nur, so sehnsüchtig.

So beieinander zu sein, ist irgendwie schmerzlich,
Bin ich gierig? Ich will immer, immer bei dir sein.

Auch wenn ich die Augen schließe, dringt fahles Licht am Fenster herein.
...Jedes Mal, wenn ich erfüllt bin, wird mein Atem flacher.

Immer bist du der Einzige, den ich will.
Dring noch tiefer in mich ein.
Auch wenn ich versuche, den Osthimmel auszusperren, ist es vergeblich,
Und wieder kommt der Morgen, ohne dass ich geschlafen habe.

Lalala, so sehnsüchtig.
Einfach nur, so sehnsüchtig.

Immer bist du der Einzige, den ich will.
Ich will dich noch mehr spüren.
Auch die am Telefon geflüsterten Liebesworte,
Können sicher nicht mit deiner Haut mithalten.

Lalala, so sehnsüchtig.
Einfach nur, so sehnsüchtig.

Trotzdem bist du der Einzige, den ich will.
Es gäbe wohl auch einfachere Lieben.
Während ich den Osthimmel aus den Augenwinkeln anstarre,
Küsste ich sanft dein Ohr.

Lalala, so sehnsüchtig.
Einfach nur, so sehnsüchtig.