Текст и перевод песни savage genius - 絆 (without vocal)

絆 (without vocal)

ため息はモノクロのミラージュ
...うまく言えない
...うまく伝えられない
あたしのカタルシスを 見透かして
いつも背中を押してくれた

刹那の至福に満たされても
身体の真ん中は凍えたまま
あたしはいつだって望んでるよ
「あなたに必要とされたい。」

気付けば築けた絆がここにある
ここがあたしの歌う場所 答えはひとつ
くだらない強がり もうやめなきゃ
独りでなんて生きてない
慟哭を越えて

誰も信じられないようじゃ悲しい
喉を嗄らし歌っても虚しいんだ
伝えたい。届けたい。と思える"今"は
あなたがそこに居るから

...そんな絆だから守っていたい

心が駆け出す まだ見ぬ明日がある
傷だらけでも この歩み 止めはしないんだ
「後悔するな。」それがメッセージ
独りでなんて生きれない
これからもずっと

気付けば築けた絆がここにある
ここであたしは歌ってゆく 答えはひとつ

あなたに見せたい 夢開く時
傷跡さえも勲章に変えてゆけばいい
生きてる 生きてく 日々を防ぐ
躓き 別れて あたしは今のあたしに逢った。

Bond (Without Vocals)

Your sigh blooms into a monochrome mirage
...I can't seem to get the words out
...I can't seem to convey it
You always see through to my catharsis
You always give me that push forward

Even when filled with momentary bliss
My core still remains frozen
I've always wished
“I want to be needed by you.”

Before I knew it, we had forged this bond
This is where I sing, my answer is clear
It's time to let go of my petty stubbornness
I don't live alone
Beyond the anguish

It's sad if I can't trust anyone
Even if I sing my throat raw, it's all for naught
There is a “now” where I can feel like conveying
Only because you are there

...I want to protect a bond like ours.

My heart races, filled with anticipation for tomorrow
Even if I'm full of wounds, I won't stop this journey
“Have no regrets.” That's the message
I can't live alone
Not now, not ever.

Before I knew it, we had forged this bond
This is where I sing, my answer is clear

I want to show you the moment my dreams take flight
Even my scars will become badges of honor
I'm alive, I'll keep living, guarding each day
Tripping, stumbling, and breaking, I've become who I am now.