Текст и перевод песни school food punishment - 04:59

04:59

明け方の交差点で 答えを掘り出している
当たりが飛び出さないかって 世界を転がしてみてる
明け方の交差点で 答えを掘り出している
もうすぐ酔いも醒めて また日常へ向かう

もうダメだって これ以上 うまく立ち回れない
寄り道だって軌道上 外れることはできない
絡み合う構図 音に乗って振り切ろうとして
知らない人と関わってく それでさらに複雑になってく

肺から風へ 曇った溜め息が街へ帰る
貝になって 闇に紛れて 途方に暮れていたい

逃げたって 夜は去って 明けたって また沈んで
手のひらの上 渋滞してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか

誰かの忘れ物 ゴミ箱へ投げる
街が殺風景になる 元通りさ なのに感じた空虚
無意味だって決めつけたことが 世界を今 動かしてるかもしれない
吸い込まれそうな地下鉄の口は閉じている
まだ眠ってるの? あたしが嫌なの?
街路樹なでれば 体温 誰かの気配 人がいる?
ほっとけば紛れる孤独 どの空間に溜まるのだろう

逃げたって 夜は去って 明けたって また沈んで
手のひらの上 渋滞してる頭の中 まだ片付かないよ

帰れなくて さまよって 街中をなで回して
駆け足の群れ 分解してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか
明け方の交差点で 答えを掘り出している
もうすぐ 酔いも醒めて 日常へ向かう

04:59

À l'intersection de l'aube, je cherche des réponses
J'essaie de faire tourner le monde pour voir si tu ne t'échapperas pas
À l'intersection de l'aube, je cherche des réponses
Bientôt l'ivresse s'estompera et je retournerai à la routine

Je ne peux plus faire semblant, je ne peux plus bien me débrouiller
Même les détours sont sur l'orbite, je ne peux pas m'écarter
Le schéma qui s'entremêle, je veux m'en sortir en suivant le rythme
J'interagis avec des inconnus, ce qui rend les choses encore plus compliquées

De mes poumons au vent, un soupir nuageux retourne à la ville
Je veux devenir une coquille, me fondre dans l'obscurité, être perdue

Même si je fuis, la nuit disparaît, et quand elle revient, elle se couche à nouveau
Dans la paume de ma main, mon esprit est congestionné, quelle carte devrais-je jouer pour accueillir le matin ?

Les affaires oubliées de quelqu'un, je les jette à la poubelle
La ville devient triste, tout est comme avant, mais je ressens un vide
Peut-être que les choses que j'ai jugées inutiles font bouger le monde aujourd'hui
L'entrée du métro qui semble m'aspirer est fermée
Tu dors encore ? Est-ce que je te dérange ?
Si je caresse les arbres de la rue, je sens la chaleur, la présence de quelqu'un, y a-t-il quelqu'un ?
Si je laisse tomber, je disparaîtrai dans la solitude, dans quel espace va-t-elle s'accumuler ?

Même si je fuis, la nuit disparaît, et quand elle revient, elle se couche à nouveau
Dans la paume de ma main, mon esprit est congestionné, il n'est pas encore rangé

Je ne peux pas rentrer, je me promène, je parcours la ville
Une foule pressée, mon esprit se désintègre, quelle carte devrais-je jouer pour accueillir le matin ?
À l'intersection de l'aube, je cherche des réponses
Bientôt l'ivresse s'estompera et je retournerai à la routine