Текст и перевод песни school food punishment - 帰る

帰る

電車はただ走る
あたしを乗せて
遠ざかっていく人の 群れと
疲れ果てた昨日

扉が開いて 風が舞う
冷たい空気 吸って
思い出していく
時が止まったようなあたしの町
もうすぐ見えるよ 窓の向こうに

絵画のような記憶 並べてみれば
帰り道 わかるわ
いつかのように「お帰り」を 聞かせて

心の中 埋まる 慌ただしい 日々
見失ってしまう 夢の 続き
輪郭だけ 残して

離れては 近づいて
追い越してく電車 窓の外 変わらぬ景色
枝分かれする線路 あたし どこで何を間違えたの

思い切り扱い込んだ 懐かしい風
洗い流して もう一度
違う明日を描きたい
当たり前が 当たり前じゃなくなってく
その前に 呼び止めて
ぶれた心 引き寄せて

扉が開いて 風が舞う 冷たい空気 吸って
心が凪いだ
時が止まったようなあたしの町
降り立つホームから 明日が見えた

絵画のような記憶 並べてみれば
帰り道 わかるわ
目を閉じても 歩けそう
何度転んだって きっと大丈夫
帰る場所 あるから
いつかのように「ただいま」を 言わせて

Revenir

Le train roule simplement
Il me transporte
Loin de la foule et
D'hier, épuisé

Les portes s'ouvrent, le vent danse
J'inspire l'air froid
Et je me souviens
De ma ville, où le temps s'est arrêté
Elle est presque visible, à travers la fenêtre

Comme des tableaux, les souvenirs se succèdent
Je reconnais le chemin du retour
J'entends, comme autrefois, ce "bienvenue"

Dans mon cœur, s'accumulent les journées agitées
Je perds la suite de mes rêves
Ne laissant que leurs contours

Je m'éloigne, puis je me rapproche
Le train me dépasse, le paysage extérieur reste inchangé
Des voies s'embranchent, où ai-je fait une erreur ?

Le vent familier, que j'ai tant aimé
Le lave tout, et je veux à nouveau
Peindre un demain différent
Le banal ne l'est plus
Avant qu'il ne soit trop tard, je t'appelle
Je t'attire, cœur troublé

Les portes s'ouvrent, le vent danse, j'inspire l'air froid
Mon cœur se calme
Ma ville, où le temps s'est arrêté
De ce quai, je vois l'aube se lever

Comme des tableaux, les souvenirs se succèdent
Je reconnais le chemin du retour
Je peux marcher les yeux fermés
Peu importe combien de fois je tombe, tout ira bien
Car j'ai un chez-moi
Laisse-moi dire, comme autrefois, "je suis de retour"