Текст и перевод песни school food punishment - 電車、滑り落ちる、ヘッドフォン

電車、滑り落ちる、ヘッドフォン

ガタガタと電車は 音を立てているはずさ
ポタポタと夕暮れがこぼれ落ちていく
僕はそれを捉えながら ヘッドフォンに潜り込む
現実の輪郭が 少しぼやけてく
粉々になってく カバンの中の秘め事
指輪をはずした後の 習性に似た動き
僕はそれを捉えながら 音の波に潜り込む
気詰まりな現実が 少し紛れてた
3番線の下り電車に 引っかかっている昨日
夢ならいいって何度も吐き出した
扉が閉まるその前に 忘れ物がないか確かめて
外の世界をぷつりと切って どこへいこう?
そろそろ僕の後ろを 月が追いかけるはずさ
ゆらゆらと影法師が形をなくしてく
どれだけ君を待ったって 夜をまたいでくだけさ
いつか飲み込むその時を 頭から逃がしている
3分間のラストシーンを リピート再生して歩いてる
いつの間にか昨日が遠くなる
届きそうで もう届かない 君とのキャッチボールの中で
どれだけの想いを投げられたんだろう?
3番線の下り電車に 引っかかっている昨日
夢ならいいって何度も吐き出した
扉が閉まるその前に 忘れ物がないか確かめる
君のクセが僕に染み付いている
散々な言葉の雨に 濡れていくだけの僕ら
映画のような別れ 巻き戻せない
きっと そっと 溶けてしまって 何もなかったみたいに
背中合わせの電車に乗り込んで さよなら

Le train, glissant, écouteurs

Le train doit faire du bruit en grinçant
Le crépuscule coule goutte à goutte
Je le remarque, je me plonge dans mes écouteurs
Les contours du réel deviennent flous
Les secrets de mon sac se brisent en morceaux
Un geste semblable à l'habitude après avoir enlevé une bague
Je le remarque, je me plonge dans les ondes sonores
La réalité étouffante a un peu disparu
Hier, je suis resté accroché au train en direction de la ligne 3
J'ai vomi plusieurs fois que ce serait mieux si c'était un rêve
Avant que la porte ne se referme, je vérifie si j'ai oublié quelque chose
Couper net le monde extérieur, où aller ?
La lune devrait bientôt me suivre
Mon ombre vacille, perdant sa forme
Peu importe combien de temps je t'attends, je ne ferai que traverser la nuit
J'oublie la date où je te dévorerai
Je marche en répétant la dernière scène de trois minutes
Hier devient lointain sans que je m'en rende compte
Dans notre jeu de ballon, tu es si proche et pourtant si loin
Combien de sentiments t'ai-je lancés ?
Hier, je suis resté accroché au train en direction de la ligne 3
J'ai vomi plusieurs fois que ce serait mieux si c'était un rêve
Avant que la porte ne se referme, je vérifie si j'ai oublié quelque chose
Tes habitudes sont gravées en moi
Nous, qui ne sommes que trempés par une pluie de mots cruels
Une séparation comme au cinéma, impossible à rembobiner
Je suppose que nous fondrons doucement, comme si de rien n'était
Nous montons dans des trains qui vont dans des directions opposées et disons au revoir