anarchy is how I see the world - scott crow feat. Televangel & David May перевод на русский

anarchy is how I see the world

Anarchy is something I do

It's a way of seeing the world

That's really what I subscribe to
These living, dynamic set of ideas
That are open-ended
It's more than just a political reference
Or an identity
Our struggles are tied together
Building and exercising power from below
Outside of economic institutions, or electoral institutions
Or even activism

Anarchy is something I do

Activism in the United States, I would say, is pretty broken
We should begin to see ourselves as more than activists, voters
Or consumers
Resist on one hand, but also create and build on the other hand

We're great at being fire brigades
We're the first ones in the barricades
Over and over again to say
This is wrong, that is wrong
And that needs to happen
But what's happened is that we've atrophied
For what is it that we're for

Anarchy is something I do
Anarchy is something I do

Everybody knows that shits bad
What we need to do is
Stop the tide of young black people being killed
Black and brown people who are largely being killed
What are the alternatives?
I want this to make sense to the brothers and sisters on the block

I watched power fall
That invisible stranglehold that's on us all the time
I watched it completely give way

Anarchy is something I do

Common Ground volunteers took direct action
Don't wait on governments or corporations
We take actions when we need to
Building our power from below

We're born into capitalism, we're born into these hierarchies
We assume that they've always existed this way, but they haven't
Capitalism, as we know it, will fall someday
So what do we want to do, to begin to replace it?

Anarchy
Anarchy is something I do
Anarchy is something I do

Everything in our lives brought us to this moment
Culturally, politically, geographically, personally
Brought us to this moment
Every moment is a new moment to begin
To open that crack of history

Anarchy is something I do

Take the blinders off
Take the would, could, should, out
We can do anything that we want
So if you're standing on the edge of potential
How's it going to look?

анархия – это то, как я вижу мир

Анархия – это то, что я делаю

Это способ видеть мир

Вот чему я действительно привержен
Этому живому, динамичному набору идей
Который открыт для развития
Это больше, чем просто политическая отсылка
Или идентичность
Наша борьба связана воедино
Строя и применяя власть снизу
Вне экономических институтов или избирательных институтов
Или даже активизма

Анархия – это то, что я делаю

Активизм в Соединенных Штатах, я бы сказал, довольно сломлен
Нам следует начать видеть себя не просто как активистов, избирателей
Или потребителей
Сопротивляться с одной стороны, но также создавать и строить с другой

Мы отлично справляемся с ролью пожарных бригад
Мы первыми выходим на баррикады
Снова и снова, чтобы сказать
Это неправильно, то неправильно
И это должно происходить
Но случилось так, что мы атрофировались
В понимании того, за что мы выступаем

Анархия – это то, что я делаю
Анархия – это то, что я делаю

Все знают, что дела плохи
Что нам нужно сделать, так это
Остановить волну убийств молодых чернокожих людей
Чернокожих и смуглых людей, которых в основном убивают
Каковы альтернативы?
Я хочу, чтобы это было понятно братьям и сестрам на районе

Я видел, как рушилась власть
Та невидимая мертвая хватка, что держит нас все время
Я видел, как она полностью отступала

Анархия – это то, что я делаю

Волонтеры Common Ground предприняли прямое действие
Не ждите правительств или корпораций
Мы действуем, когда это необходимо
Строя нашу силу снизу

Мы рождены в капитализме, мы рождены в этих иерархиях
Мы полагаем, что они всегда существовали в таком виде, но это не так
Капитализм, каким мы его знаем, однажды падет
Так что же мы хотим сделать, чтобы начать его заменять?

Анархия
Анархия – это то, что я делаю
Анархия – это то, что я делаю

Все в нашей жизни привело нас к этому моменту
Культурно, политически, географически, лично
Привело нас к этому моменту
Каждый момент – это новый момент, чтобы начать
Чтобы открыть эту трещину в истории

Анархия – это то, что я делаю

Сними шоры
Убери "могла бы", "смогла бы", "должна была бы"
Мы можем делать все, что захотим
Так что, если ты стоишь на краю потенциала
Как это будет выглядеть?