恋する惑星 - seven oops перевод на немецкий

恋する惑星

恋するこの惑星は
いろんなドラマを
何十億年も前から
見守ってる
ナポレオンの恋も
モンローの涙も
君のことも見守ってるのです

どんな場所でいつ生まれて
誰にも選べないもの
時代が違えど
恋はトキメクのです！

全身全霊求めてる！
求めてる！君を！
何億年も前から変わらない愛のカタチ！
シェイクスピアもゲバラも
ジョン・レノンも求めていた！
遺伝子レベルで
惹かれあって恋する誰かをね！

恋するこの惑星は
本日も身勝手に
何十億もの想い
乗せて回る
あのクレオパトラも
ヘップバーンでさえも
恋の痛みを知ってるのです

何が好きで誰が嫌いで
どんな事に傷付いて
歴史が動いても
恋はトキメクのです

満身創痍でも好きです！
君が好きです！ずっと！
巡り会えてから
運命線が震えてる！
イエス・キリストも釈迦も
ムハンマドも求めていた！
悟りのレベルで
「人には愛を！」と謳うのです！

イヴもアダムにねだったはずさ！
Kiss me！ Kiss me！
モナリザもきっとダヴィンチにねだった！
Kiss me！ Kiss me！
ナンシーもシドに何度も何度も！
Kiss me！ Kiss me！
様々な恋を乗せて
今日もこの惑星は回るよ！

全身全霊求めてる！
求めてる！君を！
何億年も前から変わらない愛のカタチ！
この惑星の生きる全て
恋をしては繋がってく！
遺伝子レベルで
愛し愛されてたいのです！
細胞レベルで恋したいのです！

Der verliebte Planet

Dieser verliebte Planet
hat viele Dramen
seit Milliarden von Jahren
beobachtet.
Napoleons Liebe auch,
Monroes Tränen auch,
und auch dich beobachtet er.

An welchem Ort, zu welcher Zeit man geboren wird,
das kann niemand wählen.
Auch wenn die Zeiten anders sind,
die Liebe lässt das Herz höherschlagen!

Mit ganzer Seele und ganzem Herzen suche ich!
Suche ich! Dich!
Die Form der Liebe, seit Milliarden Jahren unverändert!
Shakespeare auch, Guevara auch,
John Lennon auch suchten danach!
Auf genetischer Ebene
jemanden, zu dem man sich hingezogen fühlt und in den man sich verliebt!

Dieser verliebte Planet
dreht sich auch heute egoistisch
mit Milliarden von Gefühlen
beladen weiter.
Auch jene Kleopatra,
selbst Hepburn sogar,
kennen den Schmerz der Liebe.

Was man mag, wen man nicht mag,
was einen verletzt –
Auch wenn die Geschichte sich wandelt,
die Liebe lässt das Herz höherschlagen.

Auch wenn ich voller Wunden bin, ich liebe dich!
Ich liebe dich! Immer!
Seit wir uns begegnet sind,
zittert meine Schicksalslinie!
Jesus Christus auch, Buddha auch,
Mohammed auch suchten danach!
Auf der Ebene der Erleuchtung
singen sie „Liebe den Menschen!“!

Auch Eva muss Adam angebettelt haben!
Küss mich! Küss mich!
Mona Lisa hat sicher auch da Vinci angebettelt!
Küss mich! Küss mich!
Nancy auch Sid, wieder und wieder!
Küss mich! Küss mich!
Beladen mit vielfältiger Liebe
dreht sich dieser Planet auch heute!

Mit ganzer Seele und ganzem Herzen suche ich!
Suche ich! Dich!
Die Form der Liebe, seit Milliarden Jahren unverändert!
Alles Leben auf diesem Planeten,
verliebt sich und verbindet sich!
Auf genetischer Ebene
will ich lieben und geliebt werden!
Auf zellulärer Ebene will ich lieben!