Текст и перевод песни seven oops - 東京

東京

魅せられた
この街は東京
無邪気に手を伸ばした
恋しくて
愛しくて
憎らしくもある街

夢見る人で溢れ
キミに恋い焦がれちゃってる
「私だけはっ特別だ」
甘い香りに誘われてみたんだ

人の数だけ光が溢れ
私もキミに灯す

渋谷！目黒！原宿！三茶！
ブクロ！秋葉！赤坂！恵比寿！
キミはいろんな顔を持つ
築地！代々木！表参道！
新宿！銀座！下北！歌舞伎！
私の知らないキミを教えてよ

人の数だけ光が溢れ
私の光は今...

どれほど愛を注いでも
キミは振り向いてくれない
人知れず恋に敗れて
時代に置いて行かれた

魅せられたあの街は東京
伸ばした手は届かない

東京

J'ai été fascinée
par cette ville, Tokyo
J'ai tendu la main naïvement
Je l'aime tant
Je la désire tant
C'est une ville que je déteste aussi

Elle déborde de rêveurs
Je suis amoureuse de toi, je brûle de désir
« Je suis la seule, spéciale »
J'ai été attirée par son doux parfum

Autant de personnes, autant de lumières
Je t'illumine aussi

Shibuya ! Meguro ! Harajuku ! Sancha !
Bukuro ! Akihabara ! Akasaka ! Ebisu !
Tu as plusieurs visages
Tsukiji ! Yoyogi ! Omotesando !
Shinjuku ! Ginza ! Shimokitazawa ! Kabuki !
Fais-moi découvrir les facettes que je ne connais pas de toi

Autant de personnes, autant de lumières
Ma lumière, maintenant...

Peu importe combien d'amour je te donne
Tu ne te retournes jamais vers moi
J'ai perdu mon amour en secret
J'ai été laissée de côté par le temps

Cette ville qui m'a fascinée, Tokyo
Ma main tendue ne peut pas atteindre