Текст и перевод песни Sezer Sait Can - Aç Mısın? Tok Musun?

Aç Mısın? Tok Musun?

Doksanlarda bir barım ışınladım sizi
Daha çok var barım
Kara mara yok görünen

Tabi eskiden tarım sanayi falan satılmadı
Peşkeş çekilip sağa sola itilip de atılmadı

İki binler bana dertlerden başka bir şey vermedi
Üç binler gelse de günler bize rahat vermeyecek

Açın oranızı buranızı
Burası nasıl bir yere döndü
İyice mekan oldu sanki amaçsızın
Kaçı kaçırdı aklınızı
Tabakları altından olanların kaçı aldı peki altınızdan arabanızı

Açı soran yok
Acı soğan çok
Doyan yok
Bakma dürüst olan kalmadı
Ülkede soyan çok

Şuan tok şovmeni
Duyan yok gerçeği
Eleştirdim kov beni
Çalışmıyor şofbenim

Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez
Aç aç
Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez

Düşmanı haç
İzledi maç
Gizledi gerçeği
Taktı başına tac

Aç mısın tok musun
Takmadılar seni
Sormadılar halini hatrını
Yattığın buz gibi yatağın varken yatı olan yarım akıllıya yenik düştün
Düşünü kurduğun hayalleri onlara verdin
Lüks yaşamalarını sağladın ve seyrettin

Söylemleri din başka yok bildiği
Bindiği rintintin değil bizlerdi
Sizlerdi
Var derdim
Nasıl ezebilir aynı ülkede herkes birbirini

Kutu kutu pense eskide kaldı
Kutu kutu paralar dönüyor dört bir yanda
Topla içinden alabildiğin kadar al
Doldur keseye cahil boldur

Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez
Aç aç
Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez

Kuşak atışması kuma gömülü kafatası
Kucak açılmalı insana ödülü kara tası
Tazı gibi yeri kazın
Kazın ayağı kırık azın
Azı çoğu yere yakın
Sakın bundan kaçmayın

Lokma yokken boğazında savunursun kimi
Günü gelince elbette sen de göreceksin dibi
Gidilen yollar görünürde dümdüz ama
İyi değil insanın seyri
Zihinleri eğri

Aç mısın tok musun
Sağ mısın yok musun
Bakıyorum alınmıyorsun
Ha tabi kuru tuzun

Dertlerim çok uzun
Alındın mı vah kuzum
Et mi çekti canın senin
Al sana nah kuzu

Kışın yaşar buzul
Kalmadı huzur
Neyse cahilcim sen at çorbana tuzu

Yara dolu uzuv
Yaralarım uzun
Kol gibi faturayı al hadi bu da makbuzun

300 lira diyorlar
Ben inanmadım ama diyorlar
Muhtemelen öyledir
Kamyona daha pahalıymış
Büyük ya
Kocaman
Eşek kadar
Boğaz köprüsünden büyük değil mi abi
Dünyanın en uzun köprüsüymüş
Golden Gate'den büyükmüş
Abi çalıyor çırpıyor da
Yapıyor be

As-tu faim ? As-tu mangé ?

Je t'ai éclairé avec un bar dans les années 90
J'ai encore beaucoup de bars
Pas de noir ni de gris qui apparaissent

Bien sûr, avant, l'agriculture, l'industrie, etc. n'étaient pas vendus
Ils n'ont pas été donnés en cadeau, poussés de droite à gauche et jetés

Les années 2000 ne m'ont donné que des problèmes
Même si les années 3000 arrivent, les jours ne nous donneront pas de répit

Ouvre ton estomac, ouvre ton cœur
Cet endroit est devenu un endroit bizarre
C'est devenu un lieu, comme si c'était sans but
Quelqu'un a perdu la tête ?
Combien de ceux qui avaient des assiettes en or ont pris ta voiture ?

Personne ne demande si tu as faim
Il y a beaucoup d'oignons amers
Personne n'est rassasié
Ne regarde pas, il ne reste plus d'honnêtes gens
Il y a beaucoup de voleurs dans le pays

L'animateur a mangé son repas
Personne n'entend la vérité
Je l'ai critiqué, il m'a viré
Mon chauffe-eau ne fonctionne pas

Je ressens beaucoup de choses dans mon cœur aujourd'hui
Faim, faim
Regarde l'état de ce pays une dernière fois
Faim, faim
Je ressens beaucoup de choses dans mon cœur aujourd'hui
Faim, faim
Regarde l'état de ce pays une dernière fois

L'ennemi est une croix
Il a regardé le match
Il a caché la vérité
Il a mis une couronne sur sa tête

As-tu faim ? As-tu mangé ?
Ils ne t'ont pas considéré
Ils ne t'ont pas demandé comment tu allais
Tu as succombé à un demi-fou qui avait un lit tandis que tu étais sur un lit de glace
Tu as donné tes rêves à réaliser à ces gens
Tu as permis qu'ils vivent dans le luxe et tu as regardé

Seuls les discours sont connus
Ce n'était pas leur "rin-tin-tin" que nous montions
C'était vous
J'ai des problèmes
Comment peuvent-ils s'écraser les uns les autres dans le même pays ?

Les pinces boîte par boîte sont une chose du passé
Les boîtes à monnaie tournent partout
Prends tout ce que tu peux
Remplis la caisse, l'ignorant est plein

Je ressens beaucoup de choses dans mon cœur aujourd'hui
Faim, faim
Regarde l'état de ce pays une dernière fois
Faim, faim
Je ressens beaucoup de choses dans mon cœur aujourd'hui
Faim, faim
Regarde l'état de ce pays une dernière fois

Bataille de générations, crâne enterré dans le sable
Il faut ouvrir ses bras à l'homme, le prix est un sac noir
Creusez la terre comme un lévrier
Votre patte est cassée, il y en a peu
Peu ou beaucoup, c'est tout près
Ne fuyez pas

Quand tu n'as pas de nourriture dans ta gorge, tu défends qui ?
Le jour venu, tu verras aussi le fond
Les routes empruntées semblent droites, mais
Le regard de l'homme n'est pas bon
Les esprits sont tordus

As-tu faim ? As-tu mangé ?
Vas-tu bien ? Ne vas-tu pas bien ?
Je vois que tu ne l'acceptes pas
Oh, bien sûr, le sel sec

Mes problèmes sont très longs
Es-tu vexée, ma petite agnelle ?
Est-ce que la viande te fait envie ?
Tiens, voici, mon petit agneau

L'hiver vit dans la glace
Il ne reste plus de paix
Bon, mon ignorant, tu ajoutes du sel à la soupe

Membre plein de plaies
Mes plaies sont longues
Prends la facture comme un bras, voici ton reçu

Ils disent 300 lires
Je n'y ai pas cru, mais ils disent ça
C'est probablement vrai
C'est plus cher pour le camion
Il est grand, hein ?
Il est énorme
Il est gros comme un âne
Il n'est pas plus grand que le pont du Bosphore, mon frère ?
C'est le plus long pont du monde, parait-il
Il serait plus grand que le Golden Gate
Mon frère, il vole, il prend, mais
Il le fait quand même