Текст и перевод песни Sezer Sait Can - Aç Mısın? Tok Musun?

Aç Mısın? Tok Musun?

Doksanlarda bir barım ışınladım sizi
Daha çok var barım
Kara mara yok görünen

Tabi eskiden tarım sanayi falan satılmadı
Peşkeş çekilip sağa sola itilip de atılmadı

İki binler bana dertlerden başka bir şey vermedi
Üç binler gelse de günler bize rahat vermeyecek

Açın oranızı buranızı
Burası nasıl bir yere döndü
İyice mekan oldu sanki amaçsızın
Kaçı kaçırdı aklınızı
Tabakları altından olanların kaçı aldı peki altınızdan arabanızı

Açı soran yok
Acı soğan çok
Doyan yok
Bakma dürüst olan kalmadı
Ülkede soyan çok

Şuan tok şovmeni
Duyan yok gerçeği
Eleştirdim kov beni
Çalışmıyor şofbenim

Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez
Aç aç
Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez

Düşmanı haç
İzledi maç
Gizledi gerçeği
Taktı başına tac

Aç mısın tok musun
Takmadılar seni
Sormadılar halini hatrını
Yattığın buz gibi yatağın varken yatı olan yarım akıllıya yenik düştün
Düşünü kurduğun hayalleri onlara verdin
Lüks yaşamalarını sağladın ve seyrettin

Söylemleri din başka yok bildiği
Bindiği rintintin değil bizlerdi
Sizlerdi
Var derdim
Nasıl ezebilir aynı ülkede herkes birbirini

Kutu kutu pense eskide kaldı
Kutu kutu paralar dönüyor dört bir yanda
Topla içinden alabildiğin kadar al
Doldur keseye cahil boldur

Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez
Aç aç
Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez

Kuşak atışması kuma gömülü kafatası
Kucak açılmalı insana ödülü kara tası
Tazı gibi yeri kazın
Kazın ayağı kırık azın
Azı çoğu yere yakın
Sakın bundan kaçmayın

Lokma yokken boğazında savunursun kimi
Günü gelince elbette sen de göreceksin dibi
Gidilen yollar görünürde dümdüz ama
İyi değil insanın seyri
Zihinleri eğri

Aç mısın tok musun
Sağ mısın yok musun
Bakıyorum alınmıyorsun
Ha tabi kuru tuzun

Dertlerim çok uzun
Alındın mı vah kuzum
Et mi çekti canın senin
Al sana nah kuzu

Kışın yaşar buzul
Kalmadı huzur
Neyse cahilcim sen at çorbana tuzu

Yara dolu uzuv
Yaralarım uzun
Kol gibi faturayı al hadi bu da makbuzun

300 lira diyorlar
Ben inanmadım ama diyorlar
Muhtemelen öyledir
Kamyona daha pahalıymış
Büyük ya
Kocaman
Eşek kadar
Boğaz köprüsünden büyük değil mi abi
Dünyanın en uzun köprüsüymüş
Golden Gate'den büyükmüş
Abi çalıyor çırpıyor da
Yapıyor be

Ты голоден? Или сыт?

Я перенёс тебя в бар из девяностых,
Мой бар ещё полон жизни,
Хоть «Чёрной смерти» и не видно.

Конечно, раньше сельское хозяйство и промышленность не продавались,
Не отдавали за бесценок и не бросали на произвол судьбы.

Две тысячи годы не принесли мне ничего, кроме боли,
Даже если наступит три тысячи год, наши дни не станут легче.

Откройте свои глаза и уши,
Во что превратилось это место?
Словно бессмысленное заведение,
Кто украл ваш разум?
Кто из тех, у кого тарелки из золота, забрал твою машину?

Никто не спрашивает, голоден ли ты,
Зато горького лука вдоволь,
Сытых нет,
И не смотри, честных не осталось,
Зато грабителей в стране полно.

Сейчас шоумен сыт,
Никто не слышит правды,
Я критиковал - выгоните меня,
Мой водонагреватель не работает.

Я чувствую себя сегодня таким маленьким в своей коробке.
Голод, голод,
Оглянись на свою страну в последний раз.
Голод, голод,
Я чувствую себя сегодня таким маленьким в своей коробке.
Голод, голод,
Оглянись на свою страну в последний раз.

Враг совершил паломничество,
Смотрел матч,
Скрыл правду,
Надев на голову корону.

Ты голодна? Или сыта?
Тебя не замечают,
Не спрашивают, как твои дела, как настроение,
У тебя есть эта ледяная кровать, а ты проиграла глупцу с яхтой,
Ты отдала им все свои мечты,
Ты позволила им жить в роскоши и наблюдала.

Он твердит о религии, больше он ничего не знает,
Он ездил не на «Мерседесе», это были мы,
Это были вы,
У меня есть боль,
Как люди в одной стране могут так ненавидеть друг друга?

Коробки с инструментами остались в прошлом,
Теперь повсюду коробки с деньгами,
Бери из них сколько хочешь,
Набивай карманы, глупцов полно.

Я чувствую себя сегодня таким маленьким в своей коробке.
Голод, голод,
Оглянись на свою страну в последний раз.
Голод, голод,
Я чувствую себя сегодня таким маленьким в своей коробке.
Голод, голод,
Оглянись на свою страну в последний раз.

Противоречия поколений, череп, зарытый в песке,
Нужно открыть объятия человеку, но наградой ему чаша страданий,
Рой землю, как гончая,
Копай, даже если лапа сломана, меньше болтай,
Много или мало - всё едино,
Только не убегай от этого.

Когда у тебя нет куска хлеба, кого ты защищаешь?
Придет день, и ты увидишь дно,
Дороги кажутся ровными, но
Человеческий взгляд искажен,
Разумы искривлены.

Ты голодна? Или сыта?
Жива ли ты вообще?
Смотрю, ты не обижаешься,
Конечно, у тебя же есть соль.

Мои беды бесконечны,
Ты обиделась, моя дорогая?
Мяса захотела?
Вот тебе фигу, овечка.

Зимой ледник живёт,
Покоя не стало,
Ладно, глупышка, брось соли в свою похлёбку.

Тело в ранах,
Раны мои глубоки,
На, держи счёт, вот твоя квитанция.

Говорят, 300 лир,
Я не поверил, но говорят,
Скорее всего, так и есть,
Грузовик, оказывается, дороже,
Большой, да?
Огромный,
Как осёл,
Он же больше, чем Босфорский мост?
Самый длинный мост в мире,
Больше, чем Золотые Ворота,
Брат, он ворует, но
Делает же, а!