Текст и перевод песни Shami - Моя по-любому

Моя по-любому

Тот, в кого была ты влюблена
Это был не я
Я так намеренно старался
Пред тобой казаться лучшим
'Лучше чем он, пусть буду я'
Я не осознанно отталкивал
И делал только хуже
Хуже в итоге нам стало обоим
Он дал понять, что далеко ты его не идеал
Теперь осталось только двое
Кому был симпатичен
Кого любил, но прогадал
Если не ты тогда мне написала
'Привет. Как ты? Мне тебя было мало, прости
Просто стало очень грустно
Наверное, лишним это было'
Сам виноват, сам презирал, сам полюбил, но бил
В корне потратил свои нервы слишком молодым
Тебя воспитывать, но нет, это уж слишком поздно
Подай стакан любовной дозы

Сколько ещё мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько ещё мне к тебе привыкать
Чтоб любовь свою не почерпнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому
Сколько раз я тебя отпустил
Но ты по-любому моя, по-любому

Я делаю шаг, но ты назад два
Средь серой толпы ты мне нужна была
Я делаю шаг, но вот ты назад три
И кто из нас really love, посмотри
Я делаю шаг, но ты назад два
Средь серой толпы ты мне нужна была
Я делаю шаг, но вот ты назад три
Посмотри

Сколько ещё мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько ещё мне к тебе привыкать
Чтоб любовь свою не почерпнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому
Сколько раз я тебя отпустил
Но ты по-любому моя, по-любому

Сколько ещё мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько ещё мне к тебе привыкать
Чтоб любовь свою не почерпнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому
Сколько раз я тебя отпустил
Но ты по-любому моя, по-любому...

Tu es à moi de toute façon

Celui dont tu étais amoureuse
Ce n'était pas moi
J'ai essayé si délibérément
D'apparaître meilleur devant toi
'Sois meilleur que lui, que ce soit moi'
J'ai inconsciemment repoussé
Et j'ai fait pire
Finalement, cela nous a fait du mal à tous les deux
Il a fait comprendre que tu n'étais pas du tout son idéal
Il ne reste plus que nous deux
Qui trouvait l'autre attirant
Que j'aimais, mais que j'ai manqué
Si tu ne m'avais pas écrit alors
'Salut. Comment vas-tu ? Je n'avais pas assez de toi, désolée
Je suis juste devenu très triste
C'était peut-être superflu'
Je suis moi-même à blâmer, je me suis moi-même mépris, je suis moi-même tombé amoureux, mais j'ai frappé
J'ai gaspillé mes nerfs à la racine, trop jeune
Pour t'élever, mais non, c'est trop tard
Sers-moi un verre de dose d'amour

Combien de temps dois-je encore te comprendre
Pour ne pas me retrouver au bord du précipice
Combien de temps dois-je encore m'habituer à toi
Pour ne pas épuiser mon amour
Combien d'espoirs naïfs ai-je gâché
Mais le destin m'a mené à ta maison
Combien de fois t'ai-je laissé partir
Mais tu es à moi de toute façon, de toute façon

Je fais un pas, mais tu en fais deux en arrière
Au milieu de la foule grise, j'avais besoin de toi
Je fais un pas, mais voilà que tu en fais trois en arrière
Et qui d'entre nous aime vraiment, regarde
Je fais un pas, mais tu en fais deux en arrière
Au milieu de la foule grise, j'avais besoin de toi
Je fais un pas, mais voilà que tu en fais trois en arrière
Regarde

Combien de temps dois-je encore te comprendre
Pour ne pas me retrouver au bord du précipice
Combien de temps dois-je encore m'habituer à toi
Pour ne pas épuiser mon amour
Combien d'espoirs naïfs ai-je gâché
Mais le destin m'a mené à ta maison
Combien de fois t'ai-je laissé partir
Mais tu es à moi de toute façon, de toute façon

Combien de temps dois-je encore te comprendre
Pour ne pas me retrouver au bord du précipice
Combien de temps dois-je encore m'habituer à toi
Pour ne pas épuiser mon amour
Combien d'espoirs naïfs ai-je gâché
Mais le destin m'a mené à ta maison
Combien de fois t'ai-je laissé partir
Mais tu es à moi de toute façon, de toute façon...