Текст и перевод песни S.H.E - 你还好不好

你还好不好

Vas-tu bien ?

(任家萱)：不容易

(Selina)：Ce n'est pas facile

要忘了他的一切比什么都难

Oublier tout de lui est plus difficile que tout

他的温柔让我牵绊

Sa gentillesse me retient

他的狂热让我浪漫

Son enthousiasme me rend romantique

而我给的爱给得满满

Et l'amour que je lui ai donné est plein

(陈嘉桦)：别感伤

(Hebe)：Ne sois pas triste

爱情的雨天学会自己撑雨伞

Apprends à tenir ton parapluie pendant les jours de pluie amoureuse

一切随缘顺其自然

Laisse tout aller comme il vient

能进退爱情的拿捏不为难

Tu peux gérer les allers et retours de l'amour, sans difficulté

(任家萱)：他让我感觉存在

(Selina)：Il me fait sentir que j'existe

曾填满我心情的色彩

Il a rempli mon humeur de couleurs

(陈嘉桦)：刹那的美丽感受不值得你拿永恒等待

(Hebe)：La beauté du moment ne vaut pas la peine d'attendre éternellement

(合唱)：(任)关于爱情是否只要付出真心就不怕

(Chœur)：(Selina) Concernant l'amour, est-ce que l'on n'a pas peur tant que l'on donne de son cœur ?

没人爱

Personne ne m'aime

陈：喂喂你还好不好

Hebe：Hé hé, vas-tu bien ?

任：喂喂心情像感冒

Selina：Hé hé, mon humeur est comme un rhume

(任)喂喂想他让我烦恼

(Selina) Hé hé, penser à lui me rend anxieuse

还有谁会等着我挑

Qui d'autre m'attend pour me choisir ?

任：喂喂感觉有点糟

Selina：Hé hé, je me sens un peu mal

陈：喂喂别把希望丢掉

Hebe：Hé hé, ne laisse pas tomber l'espoir

陈：喂喂你要过得好

Hebe：Hé hé, tu dois bien aller

任：喂喂爱没了依靠

Selina：Hé hé, l'amour n'a plus de soutien

(合唱)：(陈)喂喂别让生活抛锚

(Chœur)：(Hebe) Hé hé, ne laisse pas la vie t'amarrer

不要陷入思念煎熬

Ne t'enferme pas dans l'angoisse du souvenir

陈：喂喂现在我知道

Hebe：Hé hé, je sais maintenant

(合唱)：喂喂情路不只一条

(Chœur)：Hé hé, il y a plus d'un chemin amoureux

(合唱)：换个爱的跑道

(Chœur)：Change de voie amoureuse