Текст и перевод песни shelly佳 - 琴染江山
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
琴染江山
Le Royaume Teint de la Cithare
琴染江山
Le
Royaume
Teint
de
la
Cithare
那一夜地嘶鸣还未停
Le
rugissement
de
cette
nuit
ne
s'est
pas
encore
arrêté
叫嚣的风
也还在吟
Le
vent
rugissant
chante
encore
十二根残弦
染满了血红
Douze
cordes
brisées,
teintes
de
rouge
sang
一曲
白首
空华年
Une
mélodie,
la
tête
grisonnante,
années
vides
脚踏同一片土拥一叶
Marchant
sur
la
même
terre,
tenant
une
feuille
危阑旁边
都晕着雪
Près
de
la
balustrade,
la
neige
est
floue
青山和绿水
磨锋谁人剑
Les
montagnes
vertes
et
les
eaux
bleues,
qui
affûte
l'épée
?
百里
营帐
为日月
Cent
milles,
le
campement
est
pour
le
soleil
et
la
lune
万千云烟
悠悠凄凝向谁言
Des
milliers
de
nuages
et
de
fumées,
à
qui
se
plaindre
de
la
tristesse
et
de
la
solitude
?
战车碾
河搁浅
一朵睡莲化幻灭
Les
chars
écrasent,
la
rivière
est
peu
profonde,
un
lotus
se
transforme
en
poussière
护城台边
落落繁花难缀连
Près
de
la
plateforme
de
défense
de
la
ville,
les
fleurs
épanouies
sont
difficiles
à
relier
江山掩
琴两截
来世缘
Le
royaume
est
caché,
la
cithare
est
coupée
en
deux,
un
lien
pour
une
autre
vie
衰草连着天暮霭纷飞
L'herbe
sèche
se
joint
au
ciel,
la
brume
se
répand
潇潇雨滴
敲打着悲
Les
gouttes
de
pluie
douces
frappent
le
chagrin
曾经地
依偎
已成了祭奠
L'ancienne
étreinte
est
devenue
une
offrande
三生
石畔
再相见
Trois
vies,
près
de
la
pierre,
nous
nous
rencontrerons
à
nouveau
山腰株株乌桕
泛思念
Sur
le
flanc
de
la
montagne,
des
arbres
d'ailanto,
remplis
de
pensées
昔日挽纱
舞姿翩翩
Dans
les
jours
anciens,
tu
tenais
le
fil,
tes
pas
de
danse
étaient
gracieux
拨乱了丝弦
遥问那宫阙
En
brisant
les
cordes
de
la
cithare,
je
demande
à
ce
palais
lointain
你在天界
可欢颜
Dans
le
royaume
céleste,
es-tu
heureuse
?
万千云烟
悠悠凄凝向谁言
Des
milliers
de
nuages
et
de
fumées,
à
qui
se
plaindre
de
la
tristesse
et
de
la
solitude
?
战车碾
河搁浅
一朵睡莲化幻灭
Les
chars
écrasent,
la
rivière
est
peu
profonde,
un
lotus
se
transforme
en
poussière
护城台边
落落繁花难缀连
Près
de
la
plateforme
de
défense
de
la
ville,
les
fleurs
épanouies
sont
difficiles
à
relier
江山掩
琴两截
来世缘
Le
royaume
est
caché,
la
cithare
est
coupée
en
deux,
un
lien
pour
une
autre
vie
万千云烟
悠悠凄凝向谁言
Des
milliers
de
nuages
et
de
fumées,
à
qui
se
plaindre
de
la
tristesse
et
de
la
solitude
?
战车碾
河搁浅
一朵睡莲化幻灭
Les
chars
écrasent,
la
rivière
est
peu
profonde,
un
lotus
se
transforme
en
poussière
永夜台阶
几番来去终不眠
Sur
les
marches
de
la
nuit
éternelle,
combien
de
fois
vais-je
y
aller
et
revenir
sans
jamais
dormir
?
衣冠缺
离人间
无人携
Les
vêtements
sont
déchirés,
je
suis
séparée
du
monde,
personne
ne
me
prend
avec
lui
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.