Текст и перевод песни shoose - Anemone

Anemone

アネモネの花のように見えない毒を注ぐよ
気づかないさ 私のことなんて見えちゃいないんでしょ

窓からさす月の光 照らす手首 うずくまる私
マイナスの感情の深海付近で息もできないや
どうしようもない現実と右往左往もできない私
妖精に導かれて

東京の夜の向こうへ走り出す
明るいのなんて
銀の指輪だけが乱反射している
それだけで 綺麗だ

同型に漏れるビルの光睨んで 空き缶を蹴っ飛ばす
最悪の結末はいつも隣でニコニコしてんだ
やめたくもなるさ それでもいくんだ
また次の季節へ 思い出す

アネモネの花のように見えない毒を注ぐよ
気づかないさ 私のことなんて見えちゃいない

東京の夜の向こうへ走り出す
明るいのなんて
銀の指輪だけが乱反射している
それだけで綺麗なのに

酔いも回って風と歌って 帰り道に
確定的なことなんて馬鹿みたいだ
間違い電話の向こうに出会う将来だってあんだろ
あの日の風景を思い出して どこへ行こう

L'anémone

Comme une fleur d'anémone, je t'injecte un poison invisible
Tu ne le remarques pas, tu ne me vois pas, n'est-ce pas ?

La lumière de la lune qui traverse la fenêtre illumine mon poignet, je me recroqueville
Au bord de l'abîme de mes émotions négatives, je n'arrive plus à respirer
Je suis incapable de faire face à la réalité, je ne peux même pas aller d'avant en arrière
Guidée par une fée

Je me lance dans la nuit de Tokyo
La seule chose qui brille
C'est mon anneau d'argent qui réfléchit la lumière
Il est tellement beau

Je fixe les lumières des immeubles qui se reflètent dans le béton et je donne un coup de pied dans une canette vide
La pire des fins me sourit toujours
J'aimerais arrêter, mais je continue quand même
Vers une nouvelle saison, je me souviens

Comme une fleur d'anémone, je t'injecte un poison invisible
Tu ne le remarques pas, tu ne me vois pas

Je me lance dans la nuit de Tokyo
La seule chose qui brille
C'est mon anneau d'argent qui réfléchit la lumière
Il est tellement beau

L'alcool me monte à la tête, je chante avec le vent, sur le chemin du retour
Les choses certaines sont ridicules
Il y a un avenir qui m'attend au bout d'un appel manqué
Je me souviens du paysage de ce jour-là, où dois-je aller ?