Текст и перевод песни siilawy - لسا معاكي

لسا معاكي

كيف تروحي عني هيك
حرقتي روحي ودمع العين
بس إحكيلي روحتي وين
روحتي وين

وكيف رح أواسي حالي فيك
وأحلف إني صرت منيح
وإنت اليوم عني بعيد
وإنت اليوم عني بعيد

ونسيتي الليلة لما مسكنا بإيدينا
ضحكنا وغنينا وحلمنا بعيلة
ونسيتي لما ضحكوا علي
وعدتك فإيديي حأنزل غيمة

والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي رُحتي وخسرتي كلشي
والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي اخترتي تشوفي دمعي

فكرت إني نسيتك
وإتخطيت أوجاعي
كلهم سمعوا صوتي
ناديتك ارجعي

راح الحنين
لساتك في بالي
يا شوق طب لمين
مش سميتك حلالي

لسا معاكِي، لسا بنادي باسمك
وبحكي فيكِ طول الليل
لسا بعاني نفس الأغاني
بكتبهم بدمي ويزيد الويل

ونسيتي الليلة لما مسكنا بإيدينا
ضحكنا وغنينا وحلمنا بعيلة
ونسيتي لما ضحكوا علي
وعدتك فإيديي رح أنزل غيمة

والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي رحتي وخسرتي كلشي
والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي إخترتي تشوفي دمعي

لسا معاكِي، لسا بنادي باسمك
وبحكي فيكِ طول الليل
لسا بعاني نفس الاغاني
بكتبهم بدمي ويزيد الويل

Je suis toujours avec toi

Comment peux-tu partir ainsi ?
Tu as brûlé mon âme et fait pleurer mes yeux.
Dis-moi où tu es allée ?
Où es-tu allée ?

Comment puis-je me consoler ?
Et me convaincre que je vais bien ?
Alors que tu es loin de moi aujourd’hui ?
Alors que tu es loin de moi aujourd’hui ?

Tu as oublié cette nuit où nos mains se sont jointes ?
Nous avons ri, chanté et rêvé d’une famille.
Tu as oublié quand ils se sont moqués de nous ?
Je te l’ai promis, je ferais pleuvoir des nuages sur toi.

La nuit est longue, et nous pouvons la surmonter .
Mais c’est toi qui es partie, et tu as tout perdu .
La nuit est longue, et nous pouvons la surmonter .
Mais c’est toi qui as choisi de voir mes larmes.

J’ai pensé que je t’avais oubliée.
Et que j’avais surmonté ma douleur.
Tout le monde a entendu ma voix.
Je t’ai appelée, reviens.

Le désir est parti.
Tu es toujours dans ma tête.
Oh, désir, à qui es-tu destiné ?
Je ne t’ai pas appelée ma bien-aimée pour rien.

Je suis toujours avec toi, je t’appelle encore par ton nom.
Et je parle de toi toute la nuit.
Je souffre toujours des mêmes chansons.
Je les écris avec mon sang, et le chagrin s’intensifie.

Tu as oublié cette nuit où nos mains se sont jointes ?
Nous avons ri, chanté et rêvé d’une famille.
Tu as oublié quand ils se sont moqués de nous ?
Je te l’ai promis, je ferais pleuvoir des nuages sur toi.

La nuit est longue, et nous pouvons la surmonter .
Mais c’est toi qui es partie, et tu as tout perdu .
La nuit est longue, et nous pouvons la surmonter .
Mais c’est toi qui as choisi de voir mes larmes.

Je suis toujours avec toi, je t’appelle encore par ton nom.
Et je parle de toi toute la nuit.
Je souffre toujours des mêmes chansons.
Je les écris avec mon sang, et le chagrin s’intensifie.