اسف - siilawy перевод на немецкий

اسف

انا اسف لو اذيتك اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت

انت مني كلي
انت سندي كلي
وانت ظلي وانت بلدي
وانت ي بليلي الابدي كنت ابوي وامي
بليلي الابدي كنت ابوي وامي

انا اسف لو اذيتك
اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت

شب صغير عنده ثنين اخوان جبال
وابوه ضل معاه لما الكل راح وخان
ما ضلش حد عندهم لا عم ولا حتى خال
ربينا صغار كبار وعشنا ايام كثير ثقال ابوي

كان شايلنا ومحتجناش بيوم غريب
كنا احنا على البر بس ابوي كان غريق
كان قوي وعمري ما شفت زيه مثيل
لو كنت ايام زمان كان بنولك يابا تماثيل

اسف كنت صغير وما قدرت اشوف حنيتك
اسف وقت الجد ما قدرت اكون حميتك
وبعز البرد كان نفسي اكون جكيتك
وعد رح اكون بعد اليوم عمدان بيتك

عارفك قوي يابا اوعك تخلي ابنك هون
الكون اسود ومجبور اعيش مع هذا اللون

يلعن سواد الي خلاني بيوم الومك
وغبش كلشي حولي وما شفت التعب ععيونك

خايف يابا تروح وما عد اتحمل غيابك
خايف بهذا اليوم ادمن ع ريحة ثيابك
وليوم حطرق بابك وطالب منك سماحك
اسف كنت صغير وما فهمت شو الي جرالك

انا اسف لو اذيتك
اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت

انت مني كلي انت سندي
وانت ظلي وانت بلدي
انت يلي بليلي ال ابدي
كنت ابوي وامي
بليلي الأبدي كنت ابوي وامي

انا اسف لو اذيتك
اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت
اسف يابا

Es tut mir leid

Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe, es tut mir leid, wenn ich hart war
Es tut mir leid, wenn ich eines Tages nicht über deine Sorgen gesprochen habe
Nicht über deine Sorgen gesprochen habe

Du bist mein Alles
Du bist meine ganze Stütze
Und du bist mein Schatten und du bist meine Heimat
Und du, in meiner ewigen Nacht, warst mein Vater und meine Mutter
In meiner ewigen Nacht warst du mein Vater und meine Mutter

Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe
Es tut mir leid, wenn ich hart war
Es tut mir leid, wenn ich eines Tages nicht über deine Sorgen gesprochen habe
Nicht über deine Sorgen gesprochen habe

Ein kleiner Junge mit zwei Brüdern wie Berge
Und sein Vater blieb bei ihm, als alle gingen und verrieten
Sie hatten niemanden mehr, keinen Onkel väterlicherseits, nicht mal einen Onkel mütterlicherseits
Wir wuchsen auf, von klein bis groß, und erlebten viele schwere Tage, Vater

Er trug uns, und wir brauchten niemals einen Fremden
Wir waren am Ufer, aber mein Vater war der Ertrinkende
Er war stark, und ich habe nie seinesgleichen gesehen
Wärst du in alten Zeiten gewesen, hätte man dir Statuen gebaut, Papa

Entschuldigung, ich war klein und konnte deine Zärtlichkeit nicht sehen
Entschuldigung, als es darauf ankam, konnte ich nicht dein Schutz sein
Und in der bittersten Kälte wünschte ich, ich wäre deine Jacke gewesen
Versprochen, ab heute werde ich die Säulen deines Hauses sein

Ich weiß, du bist stark, Papa, lass deinen Sohn hier nicht im Stich
Das Universum ist schwarz, und ich bin gezwungen, mit dieser Farbe zu leben

Verflucht sei die Schwärze, die mich dich eines Tages beschuldigen ließ
Und alles um mich herum verschwimmen ließ, sodass ich die Müdigkeit in deinen Augen nicht sah

Ich habe Angst, Papa, dass du gehst, und ich deine Abwesenheit nicht mehr ertragen kann
Ich habe Angst, an jenem Tag süchtig nach dem Geruch deiner Kleidung zu werden
Und heute werde ich an deine Tür klopfen und dich um deine Verzeihung bitten
Entschuldigung, ich war klein und verstand nicht, was dir widerfahren ist

Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe
Es tut mir leid, wenn ich hart war
Es tut mir leid, wenn ich eines Tages nicht über deine Sorgen gesprochen habe
Nicht über deine Sorgen gesprochen habe

Du bist mein Alles, du bist meine Stütze
Und du bist mein Schatten und du bist meine Heimat
Du, der in meiner ewigen Nacht
mein Vater und meine Mutter war
In meiner ewigen Nacht warst du mein Vater und meine Mutter

Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe
Es tut mir leid, wenn ich hart war
Es tut mir leid, wenn ich eines Tages nicht über deine Sorgen gesprochen habe
Nicht über deine Sorgen gesprochen habe
Es tut mir leid, Papa