راحلة - siilawy перевод на немецкий

راحلة

وحيد بعيد عن العالم
قاطع وريد مفش الم
بطلع وجعي بلقلم
اكون مبسوط ولك حلم
ساكت بليد زي الصنم
امرق جنبي فش سلم
كلو كلام كلام كلام

كلو فاضي ونا نص مليان
جدا هادي بس كتير زعلان
صعب النوم فليلي
الدنيا هدت حيلي
بس وجع ترميلي

بس
حاس بلكل وفش حد حس
بول ذا تريقر وك قالها روسس
وعقلي مش محلي
صاحب ظلي
مفش حبيب او خلي
ولكو حسو فيي
التعب عمالي ضيي
خبيتها جوا فيي
شوف شو عملت فيي
هدت حيلي خيي
هدت حيلي خيي
هدت حيلي خيي

اسود سواد داخلي
يروحي بس تكافحي
بطل يحملني كاحلي
مفش مي ف ساحلي
سامحي
حكيلي انك راحلة
راحلة

حاسس بلوجع دايما بس هلمرة وجعي اقوى
في نار داخلي واه هلشعلة سببها حوا
اعضائي تأكلي خلص مفش داعي لنحيا
صايم سنين اسقيني بيدك ريا
كنت جذع واقف وانتي مستغلة فيا

كل يوم علفجر الموذن على الصلاة حيا
انا نعزلت بيوم م انتي بعدتي عني
كتبت سطور لحتى اشيل الهم عني
لقيت الناس عم تستخسر فني
مش حاسة بهمي
مهو مفش حدا فاهمني
حتى زجارتي عم بتضحي لتطفي حزني
بعدك هزني لتعيدي الكرة
ومش اول مرة

يا دنيا خفي هدي كفي ميلك عني
خليني اوصل الي فيي بإني بس اغني
خليني اعبر عني
خليني اطلع فني

وحيد بعيد عن العالم
قاطع وريد مفش الم
بطلع وجعي بلقلم
اكون مبسوط ولك حلم
ساكت بليد زي الصنم
امرق جنبي فش سلم
كلو كلام كلام كلام

Die Gehende

Allein, weit weg von der Welt
Eine Ader durchtrennt, kein Schmerz da
Ich bringe meinen Schmerz mit dem Stift heraus
Glücklich zu sein, ach, ein Traum
Still, gefühllos wie eine Statue
Geh an mir vorbei, kein Frieden
Alles Gerede, Gerede, Gerede

Alle sind leer und ich bin halb voll
Sehr ruhig, aber sehr traurig
Schlaf ist schwer in meiner Nacht
Die Welt hat meine Kraft gebrochen
Sie wirft mir nur Schmerz zu

Nur
Ich fühle mit allen, und niemand hat mitgefühlt
Drück ab, wie Russ es sagte
Und mein Verstand ist nicht bei mir
Freund meines Schattens
Keine Geliebte oder enge Freundin
Hey ihr, fühlt doch mit mir!
Die Müdigkeit zerfrisst mich
Ich habe es in mir versteckt
Schau, was du mir angetan hast
Sie hat meine Kraft gebrochen, mein Bruder
Sie hat meine Kraft gebrochen, mein Bruder
Sie hat meine Kraft gebrochen, mein Bruder

Schwarz, Schwärze in mir
Oh meine Seele, kämpfe nur weiter
Mein Knöchel trägt mich nicht mehr
Kein Wasser an meiner Küste
Vergib
Sag mir, dass du gehst
Gehst

Ich spüre den Schmerz immer, aber diesmal ist mein Schmerz stärker
Ein Feuer ist in mir, und ach, die Ursache dieser Flamme ist Eva
Meine Glieder zerfressen mich, genug, es gibt keinen Grund zu leben
Ich faste seit Jahren, lösche meinen Durst mit deiner Hand
Ich war ein stehender Stamm, und du hast mich ausgenutzt

Jeden Tag im Morgengrauen ruft der Muezzin zum Gebet
Ich isolierte mich an dem Tag, als du dich von mir entferntest
Ich schrieb Zeilen, um die Sorge von mir zu nehmen
Ich fand Leute, die meine Kunst herabwürdigten
Sie fühlen meine Sorge nicht
Denn es gibt niemanden, der mich versteht
Sogar meine Zigarette opfert sich, um meine Trauer zu löschen
Deine Ferne erschütterte mich, damit du es wiederholst
Und nicht das erste Mal

Oh Welt, sei sanfter, beruhige dich, höre auf, dich gegen mich zu wenden
Lass mich ausdrücken, was in mir ist, indem ich einfach singe
Lass mich mich ausdrücken
Lass mich meine Kunst zeigen

Allein, weit weg von der Welt
Eine Ader durchtrennt, kein Schmerz da
Ich bringe meinen Schmerz mit dem Stift heraus
Glücklich zu sein, ach, ein Traum
Still, gefühllos wie eine Statue
Geh an mir vorbei, kein Frieden
Alles Gerede, Gerede, Gerede