Текст и перевод песни siilawy - عشانك

عشانك

متيّم أنا فيكي يا كلّ، كلي
مؤبد حبي ليكي يا حلوة مرّي
من لمسة من إيديكي ها قد حلّ أمري
سلمتك قلبي ف يا حلوة مُري

صرت أشوفك كلشي لا تتركيني هون
لحالي بمشي بس تكوني لي العون
ضايع بالكون شوفي حالي اليوم

بس عشانك
بينزل النجوم بنزلك سما
حاملك الغيوم ماسك كفك أنا
وبعتمة هالليل كوني إنتي السنا

لا، لا تروحي عني
عشانك صرت أغني
شوفي روحي ماتت فيكي
بحرق كل كلامي
لو بردتي لدفيكي
شفت معاكي أحلامي
اليوم عم برمي حلمي بإيدي
يا جرحي أنا

رديتي الروح لما صرتي إلي
لا تفكر تروح وتكون لي معضلة
سميتك كل شي ما تضيعي مسكني
كل قلوب العالم ما بتهمني إنتي إلي

لو ولدت دون دين ل كنتي مذهبي
لو بإيدي استجابة إنتي مطلبي
ولو لقلبي عاصمة ف كونيها إلي
لسه بشوفك ف أحلامي
ضلمة بدونك أيامي
هتضلي وعيونك ملاذي

بس عشانك
بينزل النجوم بنزلك سما
حاملك الغيوم ماسك كفك أنا
وبعتمة هالليل كوني إنتي السنا

لا، لا تروحي عني
عشانك صرت أغني
شوفي روحي ماتت فيكي
بحرق كل كلامي
لو بردتي لدفيكي
شفت معاكي أحلامي
اليوم عم برمي حلمي بإيدي
يا جرحي أنا
خلينا نرجّع شوارعنا

ونكسر خوف الليل
وكل جروح كانت معنا
نسينا الأيام اللي جمعتنا
والفرحة اللي عاشت فينا
وهي ماتت معنا
وهي ماتت معنا

ليل، ليل، ليل، ليل
ليل، ليل، ليل، ليل
يا جرحي أنا

Pour toi

Je suis fou de toi, mon tout, mon cœur
Mon amour pour toi est éternel, ma belle douce
Une touche de tes mains a scellé mon destin
Je t’ai donné mon cœur, ma belle douce

Je ne vois que toi, ne me laisse pas ici
Je marche seul, mais sois mon soutien
Perdu dans l’univers, regarde mon état aujourd’hui

Mais pour toi
Les étoiles descendent, je te descends du ciel
Je te porte dans les nuages, tenant ta main
Et dans l’obscurité de cette nuit, sois la lumière

Non, ne pars pas
Pour toi, je chante
Mon âme est morte pour toi
Je brûle tous mes mots
Si tu as froid, je te réchaufferai
J’ai vu mes rêves avec toi
Aujourd’hui, je jette mon rêve de mes propres mains
Mon chagrin

Tu as redonné vie à mon âme quand tu es devenue mienne
Ne pense pas à partir, sois mon problème
Je t’ai appelée tout, ne perds pas mon abri
Tous les cœurs du monde ne comptent pas, tu es la mienne

Si j’étais né sans religion, tu serais ma foi
Si j’avais le pouvoir de répondre, tu serais ma demande
Et si mon cœur avait une capitale, sois-en la reine pour moi
Je te vois encore dans mes rêves
L’obscurité sans toi est ma vie
Tu resteras, et tes yeux seront mon refuge

Mais pour toi
Les étoiles descendent, je te descends du ciel
Je te porte dans les nuages, tenant ta main
Et dans l’obscurité de cette nuit, sois la lumière

Non, ne pars pas
Pour toi, je chante
Mon âme est morte pour toi
Je brûle tous mes mots
Si tu as froid, je te réchaufferai
J’ai vu mes rêves avec toi
Aujourd’hui, je jette mon rêve de mes propres mains
Mon chagrin
Remettons nos rues en place

Brisons la peur de la nuit
Et toutes les blessures que nous avons eues
Nous avons oublié les jours qui nous ont réunis
Et la joie qui vivait en nous
Elle est morte avec nous
Elle est morte avec nous

Nuit, nuit, nuit, nuit
Nuit, nuit, nuit, nuit
Mon chagrin