يابا - siilawy перевод на немецкий

يابا

تعبنا وبنينا وكلو اخرو نهد علينا
والسواد الي فعنينا
وكل اوجاع الدنيا فينا

يمكن سندنا مش ساندنا زي مبدنا
وكل العالم وقفو ضدنا
بس برضو احنا منسينا

كثير ثواني ب بالي مرت علي شهور
وكال بدوش ياني اكون شوي صبور
بدون غرور ومش حكون غفور
رح نبني قبور ورح ندفنهم كلهم
و ف عزاهم اخر اليل قرع طبول

يمكن
يمكن لازم نحتير نتغير نتحايل علناس
ونشبه غيرنا مروحين الحرام ب كياس
وكل مصاري البنك اكون ماخذها من افواه الناس
وزي ما تعودنا الحكي سعرو ببلاش
وامتع فلمصاري ليلي واعطي لغيري
بس ابوي كان يقلي اذا قربت الحرام يولي
ا شو فادني غيري قلي
قلبو لوني بني
تقول شيطان كني
حتى قبل م يجي الناس قتلولي ابني

كافي وجع يا روحيي
سمعنا حتى نوحي

تقلقش يابا ابنك جبل وصعب تهزو الريح
بس برضو ابنك ريح وهز جبال كثير ف ستريح
يابا
احنا ربينا فلشارع عايد رصيف وخطوطو
وعنا ولاد البابا كل خميس علبارتي يفوتو
لا بديش اصير زيهم بس ودوني ع نبتون
اكون فوق الكواكب واسحب منهم كل قوتهم
يمكن طموحي اعلى من استاذك حتى
حلمي اخلي العالم يسمعوني فوق المخدة

عايش ومش شايف غير احلامي عم بتموت
الدنيا اخدت كلشي وتركتلي بس هاذ الصوت
يمكن ل اغني او يمكن لتعرفو عني شوي
بتعرفو الدنيا حرمتني حتى لو الضي
مفش فيي عندي لنو شجرتي وقعت
بلم شتات ايامي الي انفاسي فيها نقطعت
كنت كتوم دايما بس هلمرة قاعد بحكي

حاب تشاركوني بس يخف وجعي بلكي
لنو العدل هيك بقول كلنا واحد
والي شايفو انو اوجاع الدنيا كلها بواحد
بس مبحكي بس عن حالي
بحكي عنك انتا وهي
ما تحبس كلشي جوا وخلي القصة تكون مروية

سرقو احلام طفل شغوف كان نفسو يغني لما يكبر
ولما بلش يغني العالم عليه بتتمسخر
ما وقف استسلم لنو هو قدوة حالو
وصحيح كتير مرات افكار الانتحار عبالو

انسو الحكيتو هاذ كان بداية لكتاب
او اكتئاب انتا اختار الي بدك
وانا متأكد انو كلمة زيادة رح تهدك
ومتنسى امك لما تقلك هيني جنبك

برحب فيكي بلعبتي وبقوانيني
ولازم تعرفي انا كبيت كل حنيني
مفش رحمة ليوم
مهيك علمتيني
حضلني اضرب فيكي لحد متطلعي سوط ونيني

يا دنيا انا شتريتك هسا اجثي وانحني
الي البحر وانتي واقفة بمركبي
تكركبي عادي مهيك كان وضعنا
من يوم ما نولدنا طلعتينا من بلدنا

Papa

Wir wurden müde, wir bauten, und am Ende stürzte alles auf uns ein
Und die Schwärze in unseren Augen
Und alle Schmerzen der Welt sind in uns

Vielleicht stützt uns unser Halt nicht so, wie wir es wollen
Und die ganze Welt stellte sich gegen uns
Aber trotzdem haben wir uns nicht aufgegeben

Viele Sekunden in meinem Kopf vergingen für mich wie Monate
Und es wollte nicht, dass ich ein wenig geduldig bin
Ohne Arroganz, und ich werde nicht vergebend sein
Wir werden Gräber bauen und sie alle begraben
Und bei ihrer Trauerfeier, spät in der Nacht, Trommelschläge

Vielleicht
Vielleicht müssen wir uns ändern, uns anpassen, die Leute täuschen
Und anderen ähneln, die Verbotenes in Tüten nach Hause bringen
Und all das Geld der Bank hätte ich aus den Mündern der Leute genommen
Und wie wir es gewohnt sind, Reden kostet nichts
Und ich genieße das Geld nachts und gebe es anderen
Aber mein Vater sagte mir immer, wenn du dich dem Verbotenen näherst, lass es sein
Sag mir, was haben mir die anderen genützt?
Mein Herz wurde braun
Man könnte sagen, ich sei ein Teufel
Noch bevor die Leute kamen, töteten sie meinen Sohn

Genug Schmerz, meine Seele
Sie hörten sogar mein Wehklagen

Sorg dich nicht, Papa, dein Sohn ist ein Berg, den der Wind schwer erschüttern kann
Aber dein Sohn ist auch Wind und hat viele Berge erschüttert, also sei beruhigt
Papa
Wir sind auf der Straße aufgewachsen, auf dem Bürgersteig und seinen Linien
Und wir haben die Papasöhnchen, die jeden Donnerstag zur Party gehen
Nein, ich will nicht wie sie werden, aber schickt mich zum Neptun
Um über den Planeten zu sein und ihnen all ihre Kraft zu entziehen
Vielleicht ist mein Ehrgeiz größer als der deines Lehrers sogar
Mein Traum ist es, die Welt dazu zu bringen, mich auf dem Kopfkissen zu hören

Ich lebe und sehe nichts als meine Träume sterben
Die Welt hat alles genommen und mir nur diese Stimme gelassen
Vielleicht um zu singen oder vielleicht damit ihr ein wenig über mich erfahrt
Wisst ihr, die Welt hat mir sogar das Licht verwehrt
Ich habe keine Kraft mehr, denn mein Baum ist gefallen
Ich sammle die Scherben meiner Tage, in denen mein Atem stockte
Ich war immer verschwiegen, aber dieses Mal rede ich

Ich möchte, dass ihr teilhabt, vielleicht lässt mein Schmerz dann nach
Denn die Gerechtigkeit sagt, wir sind alle eins
Und was ich sehe, ist, dass alle Schmerzen der Welt in einem sind
Aber ich rede nicht nur über mich
Ich rede über dich, Mann und Frau
Halte nicht alles in dir fest und lass die Geschichte erzählt werden

Sie stahlen die Träume eines leidenschaftlichen Kindes, das singen wollte, wenn es groß ist
Und als es anfing zu singen, machte sich die Welt über es lustig
Es hörte nicht auf, gab nicht auf, denn es ist sein eigenes Vorbild
Und ja, oft kamen ihm Selbstmordgedanken

Vergesst, was ich gesagt habe, das war der Anfang eines Buches
Oder eine Depression, wähle du, was du willst
Und ich bin sicher, ein weiteres Wort wird dich zerstören
Und vergiss nicht deine Mutter, wenn sie dir sagt: Ich bin an deiner Seite

Ich begrüße dich in meinem Spiel und nach meinen Regeln
Und du musst wissen, ich habe all meine Zärtlichkeit weggeworfen
Keine Gnade heute
So hast du es mich gelehrt
Ich werde weiter auf dich einschlagen, bis du mein Stöhnen und Weinen hörst

Oh Welt, ich habe dich gekauft, nun knie nieder und verneige dich
Das Meer gehört mir, und du stehst in meinem Boot
Stolpere ruhig, das war normal für unsere Lage
Seit dem Tag unserer Geburt hast du uns aus unserem Land vertrieben