Текст и перевод песни siilawy - يابا

يابا

تعبنا وبنينا وكلو اخرو نهد علينا
والسواد الي فعنينا
وكل اوجاع الدنيا فينا

يمكن سندنا مش ساندنا زي مبدنا
وكل العالم وقفو ضدنا
بس برضو احنا منسينا

كثير ثواني ب بالي مرت علي شهور
وكال بدوش ياني اكون شوي صبور
بدون غرور ومش حكون غفور
رح نبني قبور ورح ندفنهم كلهم
و ف عزاهم اخر اليل قرع طبول

يمكن
يمكن لازم نحتير نتغير نتحايل علناس
ونشبه غيرنا مروحين الحرام ب كياس
وكل مصاري البنك اكون ماخذها من افواه الناس
وزي ما تعودنا الحكي سعرو ببلاش
وامتع فلمصاري ليلي واعطي لغيري
بس ابوي كان يقلي اذا قربت الحرام يولي
ا شو فادني غيري قلي
قلبو لوني بني
تقول شيطان كني
حتى قبل م يجي الناس قتلولي ابني

كافي وجع يا روحيي
سمعنا حتى نوحي

تقلقش يابا ابنك جبل وصعب تهزو الريح
بس برضو ابنك ريح وهز جبال كثير ف ستريح
يابا
احنا ربينا فلشارع عايد رصيف وخطوطو
وعنا ولاد البابا كل خميس علبارتي يفوتو
لا بديش اصير زيهم بس ودوني ع نبتون
اكون فوق الكواكب واسحب منهم كل قوتهم
يمكن طموحي اعلى من استاذك حتى
حلمي اخلي العالم يسمعوني فوق المخدة

عايش ومش شايف غير احلامي عم بتموت
الدنيا اخدت كلشي وتركتلي بس هاذ الصوت
يمكن ل اغني او يمكن لتعرفو عني شوي
بتعرفو الدنيا حرمتني حتى لو الضي
مفش فيي عندي لنو شجرتي وقعت
بلم شتات ايامي الي انفاسي فيها نقطعت
كنت كتوم دايما بس هلمرة قاعد بحكي

حاب تشاركوني بس يخف وجعي بلكي
لنو العدل هيك بقول كلنا واحد
والي شايفو انو اوجاع الدنيا كلها بواحد
بس مبحكي بس عن حالي
بحكي عنك انتا وهي
ما تحبس كلشي جوا وخلي القصة تكون مروية

سرقو احلام طفل شغوف كان نفسو يغني لما يكبر
ولما بلش يغني العالم عليه بتتمسخر
ما وقف استسلم لنو هو قدوة حالو
وصحيح كتير مرات افكار الانتحار عبالو

انسو الحكيتو هاذ كان بداية لكتاب
او اكتئاب انتا اختار الي بدك
وانا متأكد انو كلمة زيادة رح تهدك
ومتنسى امك لما تقلك هيني جنبك

برحب فيكي بلعبتي وبقوانيني
ولازم تعرفي انا كبيت كل حنيني
مفش رحمة ليوم
مهيك علمتيني
حضلني اضرب فيكي لحد متطلعي سوط ونيني

يا دنيا انا شتريتك هسا اجثي وانحني
الي البحر وانتي واقفة بمركبي
تكركبي عادي مهيك كان وضعنا
من يوم ما نولدنا طلعتينا من بلدنا

Papa

On s'est fatigués, on a construit, et tout a fini par s'effondrer sur nous
Et la noirceur dans nos yeux
Et toutes les douleurs du monde en nous

Peut-être que notre soutien ne nous soutient pas comme il le devrait
Et tout le monde s'est dressé contre nous
Mais malgré tout, on a oublié

Tant de secondes dans mon esprit ont passé comme des mois
Et comme une douche, il m'est venu d'être un peu patient
Sans arrogance et je ne serai pas indulgent
On va construire des tombes et on va les enterrer tous
Et à leurs funérailles, à la fin de la nuit, les tambours ont résonné

Peut-être
Peut-être que nous devons nous tromper, changer, nous débrouiller pour nous-mêmes
Et ressembler aux autres, ramenant l'illégal dans des sacs
Et tout l'argent de la banque, je le prends des bouches des gens
Et comme on a l'habitude, les paroles valent moins que rien
Et je me régale avec l'argent la nuit et je donne aux autres
Mais mon père me disait que si tu te rapproches de l'illégal, tu deviens
Qu'est-ce que ça m'a apporté, me demande-t-on ?
Mon cœur a changé de couleur, il est devenu brun
Tu dis que je suis comme un démon
Même avant que les gens ne viennent, ils ont tué mon fils

Assez de douleur, mon âme
On a même entendu pleurer

Ne t'inquiète pas, papa, ton fils est une montagne et le vent ne peut pas le renverser
Mais ton fils est aussi du vent et il a renversé beaucoup de montagnes, alors il se reposera
Papa
On a grandi dans la rue, entre les trottoirs et les lignes
Et les enfants de papa, tous les vendredis, ils passent sur mon bateau
Je ne veux pas devenir comme eux, mais emmène-moi sur Neptune
Je serai au-dessus des planètes et je prendrai toute leur force
Peut-être que mon ambition est plus haute que celle de ton professeur
Mon rêve est de faire entendre le monde sur mon oreiller

Je vis et je ne vois que mes rêves en train de mourir
Le monde a tout pris et ne m'a laissé que cette voix
Peut-être que je chanterai ou peut-être que tu sauras un peu de moi
Tu sais que le monde m'a interdit même la lumière
Je n'ai rien en moi, parce que mon arbre est tombé
Je rassemble les morceaux de mes jours, là où mon souffle s'est arrêté
J'étais toujours silencieux, mais cette fois, je parle

J'aimerais que tu partages avec moi, au moins ma douleur pourrait s'atténuer
Parce que la justice dit que nous sommes tous un
Et celui qui pense que toutes les douleurs du monde sont en un seul
Mais je ne parle pas que de moi
Je parle de toi et d'elle
Ne garde pas tout à l'intérieur et fais que l'histoire soit racontée

Ils ont volé les rêves d'un enfant passionné qui voulait chanter quand il grandirait
Et quand il a commencé à chanter, le monde se moquait de lui
Il ne s'est pas arrêté, il s'est soumis, parce qu'il était son propre modèle
Et il est vrai que les pensées de suicide lui sont venues à l'esprit à plusieurs reprises

Oubliez ce que j'ai dit, c'était le début d'un livre
Ou de la dépression, c'est toi qui choisis ce que tu veux
Et je suis sûr qu'un mot de plus te fera tomber
Et n'oublie pas ta mère quand elle te dit que je suis à tes côtés

Je t'accueille dans mon jeu et mes règles
Et tu dois savoir que j'ai détruit toute ma tendresse
Pas de pitié pour un jour
C'est comme ça que tu m'as appris
Je continuerai à te frapper jusqu'à ce que tu sortes de mon fouet

Oh monde, je t'ai acheté, maintenant agenouille-toi et incline-toi
Vers la mer et toi, tu es debout sur mon bateau
C'est normal que tu te cognes, c'est comme ça que ça a toujours été
Depuis notre naissance, tu nous as fait sortir de notre pays