Текст и перевод песни siinamota - Goodbye Everyone

Goodbye Everyone

欲しかったおもちゃを手に入れ
壊して直してを繰り返してたな
欲しかった彼女のキモチを
逸らして見つめてを繰り返してたな

同じようなパンチを食らうのはどうして？
君と一緒に居たのは何故？

さあ、ポンポンポンポン浮かぶのは
いつも「最悪」ばかり
でも幸せなんだろう
ポンポンポンポン飲み下す
いつも眠剤ばかり
でもいつも夢を見ていたよ

嫌だった普通じゃない道のり
歌にして何とか誤魔化してばっかで
それに酔って痛ましい姿で
逸らして見つめてを繰り返してたな

不安でも不安でも歩けたのどうして？
いずれ死んでいくのは何故？

さあ、トントントントン進むのは
大人の都合ばかり
じゃあ子供はどうすんの？
コンコンコンコン唆す
「君は大人なんだから」
僕はいつ大人に「なった」のだろう？

涙が 涙が 止まらないのどうして？
いずれ死んでいくのは何故？

さあ、ずんずんずんずん背が伸びて
君を抜かしたあの日
そう、幸せだったろう
コンコンコンコン ドアを打つ
明日を目指す毎日も
今日で終わること知ってるよ

Au revoir à tous

J'ai eu le jouet que je voulais
Je l'ai cassé et réparé encore et encore
J'ai voulu avoir tes sentiments
Je les ai détournés et regardés encore et encore

Pourquoi est-ce que je reçois toujours les mêmes coups ?
Pourquoi étais-je avec toi ?

Eh bien, hop hop hop hop, ce qui me vient à l'esprit
C'est toujours "le pire"
Mais je suppose que je suis heureux
Hop hop hop hop, je les avale
Toujours des somnifères
Mais je faisais toujours des rêves

Je n'aimais pas le chemin que j'ai emprunté qui n'était pas ordinaire
J'ai essayé de le transformer en chanson pour le masquer
J'étais ivre de ça et j'avais l'air pathétique
Je les ai détournés et regardés encore et encore

Pourquoi est-ce que je pouvais marcher même si j'étais anxieux ?
Pourquoi allons-nous tous mourir un jour ?

Eh bien, toc toc toc toc, on avance
C'est toujours pour le bien des adultes
Alors, que se passe-t-il pour les enfants ?
Tap tap tap tap, on me susurre
"Tu es un adulte maintenant"
Quand est-ce que je suis devenu "adulte" ?

Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ?
Pourquoi allons-nous tous mourir un jour ?

Eh bien, boom boom boom boom, j'ai grandi
Ce jour où je t'ai dépassé
Oui, j'étais heureux
Tap tap tap tap, je frappe à la porte
Chaque jour où je vise l'avenir
Je sais que ça se termine aujourd'hui