жизнь началась (demo) - smockingbird перевод на французский

жизнь началась (demo)

Помнишь, когда ты пошла в первый класс
Они были так счастливы вроде
Школа закончилась, жизнь началась
Они так много лет в разводе
Гадкий запад разрушает семьи
Но злые аббревиатуры здесь не причём
Знаешь, знаешь, Евгений
Ты просто был плохим отцом

Они сказали не раскачивать лодку
И продолжали плыть к водопаду
Он разрешил им пить водку
Чтоб они не узнали правду

Мама сказала, семью не выбирают
Но я всегда был способным
Видимо, в комиссии одни придурки
А я хочу слышать свой голос
Слышать свой голос
Слышать твой голос
Ты ведь слышишь мой?
Я же слышу твой
Да, я слышу свой голос
Да, я слышу твой голос
Они боятся до дрожи
Когда слышат наш голос
Слышат наш голос

Институт — это истина в последней инстанции
2 часа ночи, соседка в ванной
Спросила, как я переживаю инсульт матери
Грустно, ведь она никогда не была жива
А ты выучишься на крутую профессию
И у тебя будет карьерный рост
Нарожаешь детишек строго по ГОСТу
Но до пенсии из них вряд ли кто-то доживёт
И будь твой муж даже самый славный славянин
Слава богу, если умрёт от рака
Молись, чтоб дома, а не в той поликлинике
Где слишком буквально поняли слово "палата"

Мама сказала, что семью не выбирают
Но я всегда был способным
Видимо, в комиссии одни придурки
А я хочу слышать свой голос
Слышать свой голос
Слышать твой голос
Ты ведь слышишь мой?
Я же слышу твой
Да, я слышу свой голос
Да, я слышу твой голос
Они боятся до дрожи
Когда слышат наш голос
Слышат наш голос
Они слышат наш голос
Я же знаю

Я знаю, они слышат
И боятся
Они слышат, они слышат
И боятся
Ведь им стоит боятся

La vie a commencé (démo)

Tu te souviens quand tu es allée en CP ?
Ils avaient l'air si heureux, pourtant.
L'école est finie, la vie a commencé.
Ils sont divorcés depuis tant d'années.
Le méchant Occident détruit les familles.
Mais les vilains acronymes n'y sont pour rien.
Tu sais, tu sais, Eugène,
Tu as juste été un mauvais père.

Ils ont dit de ne pas faire de vagues
Et ont continué à naviguer vers la cascade.
Il leur a permis de boire de la vodka
Pour qu'elles ne découvrent pas la vérité.

Maman a dit qu'on ne choisit pas sa famille.
Mais j'ai toujours été capable.
Apparemment, la commission n'est composée que d'idiots.
Et je veux entendre ma voix.
Entendre ma voix.
Entendre ta voix.
Tu entends la mienne, n'est-ce pas ?
J'entends la tienne.
Oui, j'entends ma voix.
Oui, j'entends ta voix.
Ils tremblent de peur
Quand ils entendent notre voix.
Entendent notre voix.

L'université, c'est la vérité en dernière instance.
2 heures du matin, la voisine dans la salle de bain.
Elle m'a demandé comment je vivais l'AVC de ma mère.
C'est triste, car elle n'a jamais vraiment vécu.
Et toi, tu feras des études prestigieuses
Et tu auras une belle carrière.
Tu feras des enfants, strictement conformes aux normes.
Mais il est peu probable qu'ils survivent jusqu'à ta retraite.
Et même si ton mari est le plus gentil des Slaves,
Dieu merci, s'il meurt d'un cancer.
Prie pour que ce soit à la maison, et pas dans cet hôpital
Où ils ont pris le mot "chambre" trop au pied de la lettre.

Maman a dit qu'on ne choisit pas sa famille.
Mais j'ai toujours été capable.
Apparemment, la commission n'est composée que d'idiots.
Et je veux entendre ma voix.
Entendre ma voix.
Entendre ta voix.
Tu entends la mienne, n'est-ce pas ?
J'entends la tienne.
Oui, j'entends ma voix.
Oui, j'entends ta voix.
Ils tremblent de peur
Quand ils entendent notre voix.
Entendent notre voix.
Ils entendent notre voix.
Je le sais.

Je sais qu'ils entendent.
Et ils ont peur.
Ils entendent, ils entendent.
Et ils ont peur.
Car ils ont raison d'avoir peur.