Текст и перевод песни smockingbird - марципан

марципан

Задыхаюсь в марципане
Кажется, я замечтался
Что меня кто-то полюбит
Как на том обрывке глянца
Бежал к идеалу, хоть был не нужен
Я просто забыл, его придумали люди
И что в бездушной пустоте глянца
Нет даже холода
Чтобы замёрзнуть насмерть
(Насмерть)

Я снова бегу, царапает улица
Снова бегут слёзы по лицу
Не могу остановиться
Пока не остановлюсь
Мой любимый цвет — твоего пальто
Мой любимый цвет — твоих волос
Отойди на дистанцию выстрела
Пока я не застрелюсь
Твой любимый марципан
На всех моих полках
А где всё, что люблю я?
Бегает где-то по школе
Где-то по школе
Где-то по школе
(Я опять задыхаюсь)
Где-то по школе

Замок куртки не слушается
Прямо как ты никогда не слушал
А я наивно кричал
Пока мне гадили в душу
Я бегу быстрее ветра
Бегу, но не к тебе совсем
А к тому, что в тебе любил
Но в тебе лишь отражался мой свет
Рука царапает вены, на шее петлёй поцелуи
Ты был мне так сильно нужен, что я тебя придумал
Хотел быть как ты, и, пусть я несчастен
Но хотя бы честен с собой: я — ненастье
Но рушу лишь себя, с меня хватит
Я больше не жду тебя в кровати
А ты подавись своим марципаном
Будь и дальше улыбкой с обложки
Но до самой пусть низко летающей птицы
Не допрыгнуть даже самой красивой кошке

Я снова лечу, обнимают облака
Снова бегут слёзы по лицу
На нём давно уже не улыбка
Но больше не выдам фальшь за судьбу
Мой любимый цвет — фиолетовый
Готов поспорить, ты и не знал
Отойди на дистанцию выстрела
Пока я не застрелил тебя

На дворе давно зима
А где всё, что я люблю?
И в попытке их найти
Отправляюсь на Юг
На дворе давно зима
А где всё, что я люблю?
И в попытке их найти
Я отправляюсь на Юг
Отправляюсь на Юг
Отправляюсь на Юг
Отправляюсь на Юг
А где всё, что я люблю?

Твой любимый марципан
Не на моих полках более
Где всё, что люблю я?
Умерло где-то в моей голове
Умерло где-то в моей голове

marzipan

J'étouffe dans le marzipan
J'ai l'impression que j'ai rêvé
Que quelqu'un m'aimerait
Comme sur ce morceau de papier glacé
J'ai couru vers l'idéal, même si je n'étais pas nécessaire
J'ai juste oublié que c'était les gens qui l'avaient inventé
Et que dans le vide sans âme du papier glacé
Il n'y a même pas de froid
Pour mourir de froid
(Mort)

Je cours encore, la rue me griffe
Les larmes coulent encore sur mon visage
Je ne peux pas m'arrêter
Jusqu'à ce que je m'arrête
Ma couleur préférée est celle de ton manteau
Ma couleur préférée est celle de tes cheveux
Recule à la distance d'un tir
Avant que je ne me tire une balle
Ton marzipan préféré
Sur toutes mes étagères
Et où est tout ce que j'aime ?
Il court quelque part à l'école
Quelque part à l'école
Quelque part à l'école
(Je suis de nouveau en train d'étouffer)
Quelque part à l'école

Le fermoir de ma veste ne répond plus
Tout comme tu n'as jamais écouté
Et moi, j'ai naïvement crié
Alors que tu me faisais chier dans l'âme
Je cours plus vite que le vent
Je cours, mais pas vers toi du tout
Mais vers ce que j'aimais en toi
Mais en toi, ce n'était que mon reflet
La main me gratte les veines, sur le cou, les baisers en forme de nœud coulant
Tu me manquais tellement que je t'ai inventé
Je voulais être comme toi, et même si je suis malheureux
Au moins, je suis honnête avec moi-même : je suis un orage
Mais je ne détruis que moi-même, j'en ai assez
Je ne t'attends plus au lit
Et toi, étouffe-toi avec ton marzipan
Sois toujours un sourire de couverture
Mais que l'oiseau le plus bas ne puisse jamais atteindre
Même la plus belle chatte ne pourra jamais sauter aussi haut

Je vole encore, les nuages m'embrassent
Les larmes coulent encore sur mon visage
Il n'y a plus de sourire sur son visage
Mais je ne donnerai plus le faux pour le destin
Ma couleur préférée est le violet
Je suis prête à parier que tu ne le savais même pas
Recule à la distance d'un tir
Avant que je ne te tire une balle

L'hiver est là depuis longtemps
Et où est tout ce que j'aime ?
Et pour essayer de les trouver
Je pars vers le Sud
L'hiver est là depuis longtemps
Et où est tout ce que j'aime ?
Et pour essayer de les trouver
Je pars vers le Sud
Je pars vers le Sud
Je pars vers le Sud
Je pars vers le Sud
Et où est tout ce que j'aime ?

Ton marzipan préféré
N'est plus sur mes étagères
Où est tout ce que j'aime ?
Il est mort quelque part dans ma tête
Il est mort quelque part dans ma tête