Текст и перевод песни Sofia Oportot - Cuarto Oscuro

Cuarto Oscuro

Hace tiempo que ya he dejado atrás
ese miedo que me hacía dudar,
ahora yo deseo libertad,
y nadie que me diga qué está mal
o bien, ser tan correcta cansa,
y sé: ser atravida me queda bien.
Estoy harta de mi inocencia,
ya no quiero esperar, cierra la puerta.
Estás entrando en mi habitación,
las luces se apagan, se enciende mi cuerpo.
No estoy dispuesta a decir que no,
no temas, avanza, no pierdas tu tiempo.
Estoy encerrada en mi habitación,
es un cuarto oscuro, imagínalo,
las paredes frías vibran con tu voz,
al decir mi nombre en mi oído.
Tendida en el suelo pierdo la noción,
tú te acercas lento y en silencio.
El hielo en mi espalda se hace agua.
Derrites tu mirada sobre mis ansias.
No te arrepentirás, te lo aseguro,
te invito a jugar a mi cuarto oscuro.

Chambre Sombre

Il y a longtemps que j'ai laissé derrière moi
cette peur qui me faisait douter,
maintenant je désire la liberté,
et personne ne me dira ce qui est mal
ou bien, être si correcte, ça fatigue,
et je sais : être audacieuse me va bien.
J'en ai assez de mon innocence,
je ne veux plus attendre, ferme la porte.
Tu entres dans ma chambre,
les lumières s'éteignent, mon corps s'enflamme.
Je ne suis pas prête à dire non,
n'aie pas peur, avance, ne perds pas ton temps.
Je suis enfermée dans ma chambre,
c'est une chambre sombre, imagine-la,
les murs froids vibrent avec ta voix,
en disant mon nom à mon oreille.
Allongée sur le sol, je perds la notion du temps,
tu t'approches lentement et en silence.
La glace sur mon dos se transforme en eau.
Tu fondes ton regard sur mes désirs.
Tu ne le regretteras pas, je te l'assure,
je t'invite à jouer dans ma chambre sombre.