Текст и перевод песни Sofia Oportot - Dos Chicas

Dos Chicas

Hay dos chicas siempre en mí,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mí,
Y otra tiene que llorar
Cuando piensan en tu amor,
Una ríe de ilusión, otra ve que por dudar sin risa se quedó.
Una piensa que es feliz, esperando
Por tu amor.
Pues confía siempre en ti, con su alegre corazón.
Más la otra pensará que ha llegado su final, al creer que no vendrá, si de pena sufrirá
Hay dos chicas siempre en mi,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mi,
Y otra tiene que llorar
Pero su amor es igual, siempre inmenso para ti
Y yo se que existiran dos chicas siempre en mi (dos chicas siempre en mi)
Una piensa que es feliz, esperando por tu amor
Pues confía siempre en ti, con su alegre corazón
Mas la otra pensará, que ha llegado su final al creer que no vendrá si de pena sufrirá
Hay dos chicas siempre en mi,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mi,
Y otra tiene que llorar
Pero su amor es igual, siempre inmenso para ti,
Y yo se que existiran dos chicas siempre en mi

Deux Filles

Il y a deux filles en moi,
L'une chante sans cesse
Il y a deux filles en moi,
L'autre doit pleurer
Quand elles pensent à ton amour,
L'une rit d'illusion, l'autre voit que par hésitation, elle est restée sans rire.
L'une pense être heureuse, attendant
Ton amour.
Car elle a toujours confiance en toi, avec son cœur joyeux.
Mais l'autre pensera que sa fin est arrivée, en croyant que tu ne viendras pas, si de la douleur elle souffrira
Il y a deux filles en moi,
L'une chante sans cesse
Il y a deux filles en moi,
L'autre doit pleurer
Mais leur amour est égal, toujours immense pour toi
Et je sais qu'il y aura toujours deux filles en moi (deux filles toujours en moi)
L'une pense être heureuse, attendant ton amour
Car elle a toujours confiance en toi, avec son cœur joyeux
Mais l'autre pensera que sa fin est arrivée, en croyant que tu ne viendras pas, si de la douleur elle souffrira
Il y a deux filles en moi,
L'une chante sans cesse
Il y a deux filles en moi,
L'autre doit pleurer
Mais leur amour est égal, toujours immense pour toi,
Et je sais qu'il y aura toujours deux filles en moi