Текст и перевод песни Sofia Oportot - Futuro Incierto

Futuro Incierto

Hay algo que no sé bien cómo explicar
Que no se puede nombrar sin desvirtuar
Hay algo que es tan fuerte que va más allá
De toda compresión, una estructura mental
Quien no ha soñado con escapar
Con huir de esta ciudad
De una buena vez te parto detrás
Y adoptar una nueva identidad
Quiero eso
Quiero eso
Quiero eso
A veces quiero eso
La tarde se hace noche y entro en algún bar
Nadie me reconoce ni me va a saludar
Me he inventado un nombre que elegí al azar
Si alguien me pregunta sé por dónde empezar
No soy yo
No sé quién soy
Ya no estoy más grande, solías ir a buscarme
Quien no ha soñado con escapar
Con huir de esta ciudad
De una buena vez te parto detrás
Y adoptar una nueva identidad
No se necesita nada más
Para volver a comenzar;
Una silla, una cama, las paredes blancas
Algo que no me recuerde nada
Quiero eso
Quiero eso
Quiero eso
A veces quiero eso
Perderme en calles que no conozco
Elegir a la azar otra ciudad
Sin amor, sin amigos, ser anónima
Y borrar mi historia
Futuro incierto irme muy lejos
Futuro incierto irme lejos
Caminando hacia ninguna parte
Buscando algo diferente a lo de antes
Dejando todo atrás; lo que antes me hizo mal,
Lo que derivó en vicio, en costumbre o en enfermedad
Quien no ha soñado con escapar
Romper las cadenas de la rutina
De lo que decretamos para nuestra propia vida
No quedarse nunca en la zona de comodidad.

Avenir incertain

Il y a quelque chose que je ne sais pas bien comment expliquer
Que l'on ne peut pas nommer sans le dénaturer
Il y a quelque chose qui est si fort qu'il va au-delà
De toute compréhension, une structure mentale
Qui n'a jamais rêvé de s'échapper
De fuir cette ville
De te laisser une bonne fois derrière toi
Et d'adopter une nouvelle identité
Je veux ça
Je veux ça
Je veux ça
Parfois je veux ça
Le soir devient nuit et j'entre dans un bar
Personne ne me reconnaît ni ne me salue
Je me suis inventé un nom que j'ai choisi au hasard
Si quelqu'un me pose une question, je sais par où commencer
Ce n'est pas moi
Je ne sais pas qui je suis
Je ne suis plus grande, tu avais l'habitude de venir me chercher
Qui n'a jamais rêvé de s'échapper
De fuir cette ville
De te laisser une bonne fois derrière toi
Et d'adopter une nouvelle identité
Il ne faut rien de plus
Pour recommencer ;
Une chaise, un lit, des murs blancs
Quelque chose qui ne me rappelle rien
Je veux ça
Je veux ça
Je veux ça
Parfois je veux ça
Me perdre dans des rues que je ne connais pas
Choisir au hasard une autre ville
Sans amour, sans amis, être anonyme
Et effacer mon histoire
Avenir incertain, partir très loin
Avenir incertain, partir loin
Marchant vers nulle part
Cherchant quelque chose de différent de ce qu'il était avant
Laissant tout derrière moi ; ce qui m'a fait du mal avant,
Ce qui a mené à des vices, des habitudes ou des maladies
Qui n'a jamais rêvé de s'échapper
Briser les chaînes de la routine
De ce que nous décrétons pour notre propre vie
Ne jamais rester dans sa zone de confort.