Текст и перевод песни Sofia Oportot - Futuro Incierto

Futuro Incierto

Hay algo que no sé bien cómo explicar
Que no se puede nombrar sin desvirtuar
Hay algo que es tan fuerte que va más allá
De toda compresión, una estructura mental
Quien no ha soñado con escapar
Con huir de esta ciudad
De una buena vez te parto detrás
Y adoptar una nueva identidad
Quiero eso
Quiero eso
Quiero eso
A veces quiero eso
La tarde se hace noche y entro en algún bar
Nadie me reconoce ni me va a saludar
Me he inventado un nombre que elegí al azar
Si alguien me pregunta sé por dónde empezar
No soy yo
No sé quién soy
Ya no estoy más grande, solías ir a buscarme
Quien no ha soñado con escapar
Con huir de esta ciudad
De una buena vez te parto detrás
Y adoptar una nueva identidad
No se necesita nada más
Para volver a comenzar;
Una silla, una cama, las paredes blancas
Algo que no me recuerde nada
Quiero eso
Quiero eso
Quiero eso
A veces quiero eso
Perderme en calles que no conozco
Elegir a la azar otra ciudad
Sin amor, sin amigos, ser anónima
Y borrar mi historia
Futuro incierto irme muy lejos
Futuro incierto irme lejos
Caminando hacia ninguna parte
Buscando algo diferente a lo de antes
Dejando todo atrás; lo que antes me hizo mal,
Lo que derivó en vicio, en costumbre o en enfermedad
Quien no ha soñado con escapar
Romper las cadenas de la rutina
De lo que decretamos para nuestra propia vida
No quedarse nunca en la zona de comodidad.

Неопределенное будущее

Есть что-то, что я не знаю, как объяснить,
Что-то, что нельзя назвать, не исказив.
Есть что-то настолько сильное, что выходит за рамки
Всякого понимания, ментальная структура.
Кто не мечтал сбежать,
Убежать из этого города,
Раз и навсегда оставить тебя позади
И принять новую личность?
Я хочу этого.
Я хочу этого.
Я хочу этого.
Иногда я хочу этого.
Вечер наступает, и я захожу в какой-нибудь бар.
Никто меня не узнает и не поздоровается.
Я придумала себе имя, которое выбрала наугад.
Если кто-то спросит, я знаю, с чего начать.
Это не я.
Я не знаю, кто я.
Я больше не та наивная, которую ты искал.
Кто не мечтал сбежать,
Убежать из этого города,
Раз и навсегда оставить тебя позади
И принять новую личность?
Больше ничего не нужно,
Чтобы начать все сначала:
Стул, кровать, белые стены,
Что-то, что не напоминает мне ни о чем.
Я хочу этого.
Я хочу этого.
Я хочу этого.
Иногда я хочу этого.
Затеряться на улицах, которых я не знаю,
Выбрать наугад другой город,
Без любви, без друзей, быть анонимной
И стереть свою историю.
Неопределенное будущее, уехать очень далеко.
Неопределенное будущее, уехать далеко.
Идти в никуда,
Искать что-то отличное от прежнего,
Оставив все позади; то, что раньше причиняло мне боль,
То, что превратилось в порок, привычку или болезнь.
Кто не мечтал сбежать,
Разорвать цепи рутины,
Того, что мы предписали для своей собственной жизни,
Никогда не оставаться в зоне комфорта.