Текст и перевод песни somunia - Midnight Swimming

Midnight Swimming

真夜中 内緒で 会いに行くよ
哀しい顔はしないで ほら
朝には ちゃんと目を覚ますから
今だけ 悪い子でいさせて

懐かしい部屋の匂いだけはあの時のままで
迷わずにいつでも帰ってこれるように
まだ忘れたくないな

静かな 夜のなか 泳いでいく
切ない顔はしないで ほら
朝には息が苦しくなって
2人は別れを繰り返す

暗闇を深く潜るけれど 辿り着けないな
もう一度 優しい声を聴きたいだけ
忘れそうで怖いんだ

沢山の流星を掻き集めていく
子供騙しの嘘でも神様が見てなくても
願い事 なんてしたらきっと怒るけど
あの時の星空をまた一緒に見たいから

ちゃんと目を醒ますから
もう少し夢を見させて

Nage de minuit

Je vais te rejoindre en secret au milieu de la nuit
Ne fais pas ce visage triste, regarde
Je me réveillerai bien au matin
Laisse-moi être une mauvaise fille juste pour l'instant

L'odeur de cette vieille pièce reste la même que dans le passé
Pour que je puisse toujours revenir ici sans me perdre
Je ne veux pas l'oublier encore

Je nage dans la nuit silencieuse
Ne fais pas ce visage déchirant, regarde
Je vais avoir du mal à respirer au matin
Nous répétons la séparation

Je plonge profondément dans l'obscurité, mais je ne peux pas y arriver
Je veux juste entendre ta voix douce à nouveau
J'ai peur de l'oublier

Je ramasse toutes les étoiles filantes
Même si c'est un mensonge pour les enfants, même si Dieu ne voit pas
Si je fais un souhait, je suis sûr que tu seras en colère
Je veux juste revoir le ciel étoilé de ce jour avec toi

Je vais bien me réveiller
Laisse-moi rêver un peu plus