Текст и перевод песни somunia - Backword (Meleee Remix)

Backword (Meleee Remix)

映画の真似さ そう呟いた
知っている筈の エンドロールを
何度 眺めただろう
窓に映るフィルムを巻き戻して

壊れかけさ 現在地すら
曖昧なんだ 巡るメモリ
メーデー 聞こえますか
機体は止まることなく 動く

最高電流 何Jigowatt？ 集合場所 何時にどこ？
一番速く88マイル 制限なくどこでも会える
電車はいつも一方通行 時間も同様 一本ルート
あくまで線路 右往左往 なのになんで遭難迷子

壊れたナビ 当てのない旅
地図、標識などない道
こなれたマニュアル操作不能
一体何がそうさせるの

何度も理想に塗り替えるため
巻き戻しては繰り返す
レコードの最後なぞる様
抜け出せないことに気がつくよ

出会った頃に戻れたら 何もかも忘れ踊れれば
ステップも全部覚えた たられば吐くEVER
"全ページ彩る名シーン" イメージ通り行かず
エンジン してよ返事 "理想のエンディング"
すがる私 拒む前進

針飛びメモリー 行先はまたおんなじ
わかってるよ本当は
でも前を向く度胸はないの
一小節のループを一生抜け出せないかも
もう遅いね誰のせい？
背負いすぎた機体のせい

逃避の意味 心の叫び
思い出すたび 反吐が出る話
この物語は避けて通れない
今までの私なしで受け入れてよ

壊れかけさ 現在地すら
思い込みで やり過ごして
｢こんな台詞だったら」
頭の中に書いた 代わりのページ

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りの シナリオはどこ
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
こんなセリフなんて言わずに済むように
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
この旅は終わらない 終わらない

Назад (Meleee Remix)

Как в кино, шепчу я,
хотя знаю наизусть этот финал,
сколько раз я его пересматривала?
Отражение в окне, как пленку, перематываю назад.

Разбита, где я сейчас —
непонятно, память кружит,
SOS, слышишь ли ты?
Механизм не останавливается, продолжает работать.

Максимальный ток, сколько гигаватт? Место встречи, где и когда?
Быстрее всего, 88 миль, без ограничений, встретимся где угодно.
Поезд всегда идет в одну сторону, время тоже, один путь.
Только рельсы, туда-сюда, но почему я потерялась, заблудилась?

Сломанный навигатор, бесцельное путешествие,
карты, знаков нет на пути,
привычное управление не работает,
что же заставляет меня так поступать?

Чтобы снова перекрасить в идеальные цвета,
перематываю и повторяю,
словно игла на конце пластинки,
понимаю, что не могу выбраться.

Если бы можно было вернуться к началу, забыть все и танцевать,
все шаги я помню, но лишь «если бы» да «кабы» твержу вечно.
«Все страницы раскрашены яркими сценами», но все идет не по плану,
заведись же, ответь мне, «идеальный финал»,
цепляюсь за тебя, сопротивляюсь движению вперед.

Заезженная пластинка, пункт назначения тот же самый,
я знаю это на самом деле,
но у меня не хватает смелости смотреть вперед.
В петле из одного такта, возможно, навсегда застряну.
Уже поздно, чья это вина?
Вина перегруженного механизма.

Бегство от реальности, крик души,
каждый раз, когда вспоминаю, меня тошнит от этой истории,
этой истории не избежать,
прими меня без моего прошлого.

Разбита, где я сейчас —
убеждаю себя, справляюсь,
«Вот если бы эта фраза…»,
в голове пишу другую страницу.

Выбираю, исправляю, ломаю, забываю,
где же тот сценарий, который мне нужен?
«Привет! Как дела, машина времени?»
К следующему пункту назначения, начнем обратный отсчет.

«Привет! Забери меня, машина времени!»
Чтобы мне не пришлось произносить эти слова,
«Привет! Как дела, машина времени?»
Это путешествие не закончится, не закончится.