Текст и перевод песни somunia - Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)
電源を入れたら
The
power
is
on
then
"つづきから"
待ってるよ
I'll
wait
"from
the
next"
プログラムな私
non
player
girl
I,
the
program,
am
a
non
player
girl
どこまでも着いてくよ
迷宮クエスト
I'll
follow
you
to
the
labyrinth
quest
ラスボス前だ
ここはセーブポイント
Here's
the
save
point
before
the
last
boss
こうかはばつぐん
だから大丈夫
It's
super
effective,
so
it's
okay
君となら何度でも
loading
I
keep
loading
with
you
コマンド操作
次の選択肢
The
next
choice
of
command
operation
空っぽのメモリーカード
書き込んで
Write
on
the
empty
memory
card
難解な思考回路
理解する
Get
to
know
the
complicated
thought
circuit
画面越し
世界を
unlock
(unlock)
Unlock
(unlock)
the
world
over
the
screen
電源を入れたら
The
power
is
on
then
"つづきから"
待ってるよ
I'll
wait
"from
the
next"
プログラムな私
non
player
girl
I,
the
program,
am
a
non
player
girl
得意技
命中だクリティカル
My
special
move
is
a
hit
and
critical
バランス崩壊
まさかコンティニュー
Balance
collapse,
another
continue
起死回生唱える
ぱるぷんて？
Say
the
revival
incantation,
palpun
te?
君となら何度でも
loading
I
keep
loading
with
you
決められた台詞がもどかしい
I'm
frustrated
with
the
fixed
lines
プログラムだけでは
退屈なのです
Programming
alone
is
boring
バグかもね
こんなことありえない
It
might
be
a
bug,
it's
not
possible
画面越し
世界を
unlock
(unlock)
Unlock
(unlock)
the
world
over
the
screen
目と目が合ったら勝負だ
ファイト
When
eyes
meet,
it's
a
fight
スポーツマンシップさ
文句は無いよ
It's
a
sportmanship,
I
have
no
complaints
堂々と負けたボクは目の前が真っ暗闇の中
I
lost
flatly
in
front
of
the
pure
darkness
気がつけば
morning『敗北』の２文字が
When
I
came
to,
the
morning
presented
me
with
the
word
'defeat'
瞼の裏から消えないのに
It
won't
disappear
from
the
back
of
my
eyelid
いつも通り何もなかったように
As
usual,
as
if
nothing
happened
君は昨日と同じセリフを
loading
You
are
loading
the
same
lines
as
yesterday
「もうさ、聞き飽きちゃったよそのセリフとかさ
"Hey,
I'm
fed
up
with
those
lines
and
such
続きからって何？おかしくなるよ
本当に頭おかしくなる
What's
with
'from
the
next'?
It's
driving
me
crazy,
really
crazy
またそれ？
君も相当イかれてるね...」
Again?
You
are
crazy
too..."
後ろから追いかけて
Bダッシュ
Chasing
you
from
behind,
B
dash
攻略完了
あとはエンディング
攻略完了
The
end
is
followed
もう一度
つよくてニューゲーム
A
new
game
again
君となら何度でも
loading
I
keep
loading
with
you
決められた台詞で答えるの
I
will
answer
with
the
fixed
lines
プログラムだけれど
満足なのです
I'm
just
a
program,
but
I'm
satisfied
君こそが私の救世主
You
are
my
savior
画面越し
世界を
unlock
Unlock
the
world
over
the
screen
「救世主だって...」
"Savior..."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.