Текст и перевод песни somunia - Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)

Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)

電源を入れたら
"つづきから" 待ってるよ
プログラムな私 non player girl

どこまでも着いてくよ 迷宮クエスト
ラスボス前だ ここはセーブポイント
こうかはばつぐん だから大丈夫
君となら何度でも loading

コマンド操作 次の選択肢
空っぽのメモリーカード 書き込んで
難解な思考回路 理解する
画面越し 世界を unlock (unlock)

電源を入れたら
"つづきから" 待ってるよ
プログラムな私 non player girl

得意技 命中だクリティカル
バランス崩壊 まさかコンティニュー
起死回生唱える ぱるぷんて？
君となら何度でも loading

決められた台詞がもどかしい
プログラムだけでは 退屈なのです
バグかもね こんなことありえない
画面越し 世界を unlock (unlock)

目と目が合ったら勝負だ ファイト
スポーツマンシップさ 文句は無いよ
堂々と負けたボクは目の前が真っ暗闇の中
気がつけば morning『敗北』の２文字が
瞼の裏から消えないのに
いつも通り何もなかったように
君は昨日と同じセリフを loading

「もうさ、聞き飽きちゃったよそのセリフとかさ
続きからって何？おかしくなるよ 本当に頭おかしくなる
またそれ？ 君も相当イかれてるね...」

後ろから追いかけて Bダッシュ
攻略完了 あとはエンディング
もう一度 つよくてニューゲーム
君となら何度でも loading

決められた台詞で答えるの
プログラムだけれど 満足なのです
君こそが私の救世主
画面越し 世界を unlock

「救世主だって...」

Fille non-joueuse (Nyankobrq 2p Ver.)

Quand j'allume
Je t'attends "à la suite"
Je suis un programme, une fille non-joueuse

Je te suis partout, dans le labyrinthe de la quête
Avant le boss final, c'est le point de sauvegarde
C'est très efficace, donc pas de soucis
Avec toi, on peut recommencer à charger autant de fois que l'on veut

Commande de contrôle, prochain choix
Carte mémoire vide, inscrite
Circuit de pensée complexe, à comprendre
A travers l'écran, débloquer le monde (débloquer)

Quand j'allume
Je t'attends "à la suite"
Je suis un programme, une fille non-joueuse

Mon talent spécial, c'est l'attaque critique
Déséquilibre, est-ce que tu continues ?
Chant de résurrection, "palpunte" ?
Avec toi, on peut recommencer à charger autant de fois que l'on veut

Ces répliques préprogrammées me donnent envie de vomir
Je suis un programme, mais c'est ennuyeux
C'est peut-être un bug, ça ne devrait pas arriver
A travers l'écran, débloquer le monde (débloquer)

Nos regards se croisent, c'est parti pour le combat, fais pas ton malin
Esprit sportif, j'ai rien à redire
J'ai perdu, j'ai les yeux noirs devant moi
Je me réveille le matin, le mot "défaite" est gravé
Dans le fond de mes yeux, il ne disparaît jamais
Comme si de rien n'était, toujours pareil
Tu recommences à dire les mêmes choses, chargement

« J'en ai assez, j'en ai marre de tes répliques
"À la suite", qu'est-ce que ça veut dire ? Je deviens folle, vraiment, je deviens folle
Encore ça ? Toi aussi tu as vraiment des problèmes... »

Je te suis de près, sprint B
Le jeu est terminé, il ne reste plus que la fin
Encore une fois, plus fort, nouveau jeu
Avec toi, on peut recommencer à charger autant de fois que l'on veut

Je réponds avec ces répliques programmées
Je suis un programme, mais je suis satisfaite
C'est toi, mon sauveur
A travers l'écran, débloquer le monde

« Mon sauveur... »