Текст и перевод песни somunia - Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)

Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)

電源を入れたら
"つづきから" 待ってるよ
プログラムな私 non player girl

どこまでも着いてくよ 迷宮クエスト
ラスボス前だ ここはセーブポイント
こうかはばつぐん だから大丈夫
君となら何度でも loading

コマンド操作 次の選択肢
空っぽのメモリーカード 書き込んで
難解な思考回路 理解する
画面越し 世界を unlock (unlock)

電源を入れたら
"つづきから" 待ってるよ
プログラムな私 non player girl

得意技 命中だクリティカル
バランス崩壊 まさかコンティニュー
起死回生唱える ぱるぷんて？
君となら何度でも loading

決められた台詞がもどかしい
プログラムだけでは 退屈なのです
バグかもね こんなことありえない
画面越し 世界を unlock (unlock)

目と目が合ったら勝負だ ファイト
スポーツマンシップさ 文句は無いよ
堂々と負けたボクは目の前が真っ暗闇の中
気がつけば morning『敗北』の２文字が
瞼の裏から消えないのに
いつも通り何もなかったように
君は昨日と同じセリフを loading

「もうさ、聞き飽きちゃったよそのセリフとかさ
続きからって何？おかしくなるよ 本当に頭おかしくなる
またそれ？ 君も相当イかれてるね...」

後ろから追いかけて Bダッシュ
攻略完了 あとはエンディング
もう一度 つよくてニューゲーム
君となら何度でも loading

決められた台詞で答えるの
プログラムだけれど 満足なのです
君こそが私の救世主
画面越し 世界を unlock

「救世主だって...」

Неигровая девушка (Nyankobrq 2p Ver.)

Включишь питание,
"Продолжить игру" ждёт тебя.
Я программа, неигровая девушка.

Куда угодно последую за тобой, в лабиринт квеста.
Перед финальным боссом, здесь точка сохранения.
Эффект превосходен, поэтому всё в порядке.
С тобой я могу сколько угодно раз загружаться.

Управление командами, следующий выбор.
Пустую карту памяти заполни.
Сложный ход мыслей, понимаешь.
Через экран мир открывается (открывается).

Включишь питание,
"Продолжить игру" ждёт тебя.
Я программа, неигровая девушка.

Коронный приём, попадание, критический удар.
Потеря баланса, неужели продолжение?
Читаю заклинание воскрешения, что это?
С тобой я могу сколько угодно раз загружаться.

Заданные фразы меня стесняют.
Только с программой мне скучно.
Возможно, баг, такого не может быть.
Через экран мир открывается (открывается).

Взгляды встретились, значит, бой, сражайся!
Спортивный дух, претензий нет.
Честно проиграв, я погрузился в кромешную тьму.
Очнувшись утром, два слова «Поражение»
Не исчезают из-под век,
Но ты, как ни в чём не бывало,
Произносишь вчерашние фразы.

«Знаешь, мне уже надоели эти фразы,
Что значит "продолжить"? С ума сойду, правда, с ума сойду.
Опять то же самое? Ты тоже совсем спятил...»

Следую за тобой, ускоряюсь.
Прохождение завершено, осталось посмотреть финал.
Ещё раз, на повышенной сложности, новая игра.
С тобой я могу сколько угодно раз загружаться.

Отвечаю заданными фразами.
Хотя я всего лишь программа, я довольна.
Ты мой спаситель.
Через экран мир открывается.

«Спаситель, значит...»