Текст и перевод песни somunia - kakueki-teisya

kakueki-teisya

なんでこの街にきたのかな
もうすっかり忘れてしまってた
電車から見る背の高いビルに
心躍ることもなくなったよ
きっと明日から変わるはず
気がつけば 夢から覚めていた
忙しなく 動く街並みは
頭の中 食べ尽くしてしまってた

窓に反射した目の中に
眠らぬ街灯りが映る

この長いゆりかごなら
目的地まで行けるはずだと
ゆりゆられて ゆりゆられ
線路の上を迷いながら
私どこまで行くのかな

いつかあの場所に行きたいの
左手に地図を 握りしめて
電車から見る新しい景色
心躍ることばかりだった
人並みに身を任せていた
定刻通りの毎日がきっと
すごく楽で仕方なかった

窓に映りこむ 寝起き顔
どんな夢を見たかったんだろう

この長いゆりかごなら
目的地まで行けるはずだと
ゆりゆられて ゆりゆられ
線路の上を迷いながら
私どこまで行けるかな

kakueki-teisya

Pourquoi suis-je venue dans cette ville ?
J'avais complètement oublié.
Les gratte-ciel que je vois depuis le train
Ne me font plus vibrer.
Je me dis que ça va changer demain.
Je me suis réveillée de mon rêve.
Le paysage urbain qui bouge sans cesse
A fini par me dévorer la tête.

Dans mon reflet dans la fenêtre
Je vois les lampadaires qui ne dorment jamais.

Ce long berceau
Me conduira jusqu'à ma destination, je le sais.
Bercée, bercée
Je erre sur les rails
Jusqu'où vais-je aller ?

J'ai envie d'aller un jour à cet endroit.
Je serre la carte dans ma main gauche.
Les nouveaux paysages que je vois depuis le train
Me faisaient vibrer.
Je me laissais porter par la foule.
Les journées qui se répétaient à l'heure
Étaient tellement faciles.

Mon visage endormi se reflète dans la fenêtre.
Quel rêve voulais-je faire ?

Ce long berceau
Me conduira jusqu'à ma destination, je le sais.
Bercée, bercée
Je erre sur les rails
Jusqu'où vais-je aller ?