Текст и перевод песни soraru - Eureka

Eureka

空想から飛び出したまるで君は太陽で
膝を抱えた僕の手を取って空へと駆け出した

ボーナスステージなどない
ファンファーレなんて鳴りやしない
一人彷徨う世界で君を見つけたよ

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
紡いでいく僕らの物語

人生は最高の神ゲーだなんていうけど
チュートリアルすら躓く僕は脇役にもなれない

ワンミスでゲームオーバー
最高難易度の毎日だ
そんな日々に虹がかかった 君が笑うだけで

孤独な道を迷って 夜をいくつも越えて
やっと出会えた 焦がれていた 僕が生まれた意味だった
世界を包み込む暗闇なんて笑い飛ばして
繋いだ影が途切れないように

透き通る君の眼差しが悲しみで溢れるなら
僕は隣にいてもいいかな いつかの君のように

不器用なまでの優しさ 純真な哲学も
君に触れたら その全てが僕を救って止まないんだ
ありふれた幸福な日々はきっと続くのだろう
二人のエンドロールまで

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
夢を忘れた僕の空に
君が理由をくれたんだ

Eureka

Tu es comme le soleil, tu es sorti de mon imagination
Tu as pris ma main, j'avais les genoux serrés, et tu m'as emmené vers le ciel

Il n'y a pas d'étape bonus
Pas de fanfare qui sonne
Je t'ai trouvé dans ce monde où je me suis retrouvé seul

La lueur de la nuit étoilée, l'amour que j'ai appris sur le dos du dragon
J'ai détourné les yeux des contes de fées, mais cette aspiration ne s'est jamais estompée
Cela continuera certainement, jusqu'au final au-delà des constellations
Notre histoire que nous tissons ensemble

Ils disent que la vie est le meilleur jeu de Dieu
Mais moi, je trébuche même au tutoriel, je ne peux pas être un personnage secondaire

Game over en un seul faux pas
Chaque jour est un niveau de difficulté maximum
Mais chaque fois que tu souris, un arc-en-ciel apparaît dans ces jours

J'ai erré sur un chemin solitaire, j'ai traversé de nombreuses nuits
J'ai enfin rencontré la raison pour laquelle je suis né, la raison que j'attendais avec impatience
Je me moque des ténèbres qui enveloppent le monde
Pour que l'ombre que nous tenons ne se brise pas

Si tes yeux translucides sont remplis de tristesse
Je peux être à tes côtés, comme toi autrefois

Ta gentillesse maladroite, ta philosophie pure
Lorsque je te touche, tout cela ne cesse de me sauver
Ces journées banales et heureuses continueront certainement
Jusqu'au générique de fin de notre histoire

La lueur de la nuit étoilée, l'amour que j'ai appris sur le dos du dragon
J'ai détourné les yeux des contes de fées, mais cette aspiration ne s'est jamais estompée
Cela continuera certainement, jusqu'au final au-delà des constellations
Dans mon ciel où j'avais oublié mes rêves
Tu m'as donné une raison