Текст и перевод песни soraru - Eureka

Eureka

空想から飛び出したまるで君は太陽で
膝を抱えた僕の手を取って空へと駆け出した

ボーナスステージなどない
ファンファーレなんて鳴りやしない
一人彷徨う世界で君を見つけたよ

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
紡いでいく僕らの物語

人生は最高の神ゲーだなんていうけど
チュートリアルすら躓く僕は脇役にもなれない

ワンミスでゲームオーバー
最高難易度の毎日だ
そんな日々に虹がかかった 君が笑うだけで

孤独な道を迷って 夜をいくつも越えて
やっと出会えた 焦がれていた 僕が生まれた意味だった
世界を包み込む暗闇なんて笑い飛ばして
繋いだ影が途切れないように

透き通る君の眼差しが悲しみで溢れるなら
僕は隣にいてもいいかな いつかの君のように

不器用なまでの優しさ 純真な哲学も
君に触れたら その全てが僕を救って止まないんだ
ありふれた幸福な日々はきっと続くのだろう
二人のエンドロールまで

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
夢を忘れた僕の空に
君が理由をくれたんだ

Эврика

Вырвавшись из моих фантазий, словно солнце, ты
Взяла меня за руку, когда я сидел, обхватив колени, и мы взмыли в небо.

Нет никакого бонусного уровня,
Фанфары не звучат,
В этом мире, где я блуждал в одиночестве, я нашёл тебя.

Блеск звездной ночи, любовь, познанная на спине дракона,
Отводя взгляд, называя это сказкой, я не мог избавиться от этого желания.
Оно непременно продолжится, до самого финала, за пределами созвездий,
Наша история, которую мы сплетаем вместе.

Говорят, что жизнь — лучшая игра бога,
Но я, спотыкающийся даже на обучении, не могу стать даже второстепенным персонажем.

Одна ошибка — и игра окончена,
Каждый день — на максимальной сложности.
Но в эти дни появилась радуга, стоит тебе лишь улыбнуться.

Блуждая по одинокой дороге, пережив множество ночей,
Я наконец встретил тебя, ту, которую так жаждал, это и было смыслом моего рождения.
Рассмеёмся над тьмой, окутывающей мир,
Чтобы соединенные тени не разорвались.

Если твой прозрачный взгляд наполнится печалью,
Могу ли я быть рядом, как ты когда-то со мной?

Твоя неуклюжая доброта, твоя чистая философия,
Когда я прикасаюсь к тебе, всё это спасает меня без конца.
Обычные счастливые дни, конечно же, продолжатся,
До самых титров нашей истории.

Блеск звездной ночи, любовь, познанная на спине дракона,
Отводя взгляд, называя это сказкой, я не мог избавиться от этого желания.
Оно непременно продолжится, до самого финала, за пределами созвездий,
В моём небе, где я забыл о мечтах,
Ты дала мне смысл.