Текст и перевод песни soraru - Gin No Kisei

Gin No Kisei

賽の目で決まるような
残酷な程に気まぐれな世界で
神様に与えられた
ちっぽけなこの手を
奇跡は失われた
その笑みを守る
ことも出来なかった
憧れた英雄譚など
稚拙な絵空事だった
祈り忘れたけだものよ
この命枯れるまで 足掻いてやる
どうして どうして どうして
こびり付いて 消えてくれない
張り裂けるような 慟哭が
ねえ 返して 返して 返して
置き忘れてきた約束を
奪われた明日を
おもちゃ箱に隠された
綺麗事など ただのガラクタで
無力さに黄昏た
永遠なんてありはしないって 分かっていた
命枯れるまで 抗え
無磁悲に 笑う世界が
変わらない としても
振り上げた刃が
砕ける日が来ても
銀の誓いだけは 奪わせない
奪わせなどしない
気高き魂の旗
踏みにじられようと
この心 汚れることなど
ありはしない
どうして どうして どうして
拒もうとも 離れてくれない
柔らかく 滲む眼差しが
ああ どんなに どんなに
この足が 傷ついても
止まりはしない
絶望の先まで
途切れてく意識の中で
耳鳴りだけ 止まない

Silver Vow

Like a dice roll
A world so capricious, it's cruel
A small hand given to me by God
In this world of whimsy
Miracles are lost now
I couldn't even protect
Your beautiful smile
The heroic tale I dreamt of
Was just a childish fantasy
Oh, I the beast, I forgot how to pray
I'll struggle until my life comes to an end
Why? Why? Why?
It clings to me, it won't disappear
This heart-wrenching lament
Oh, give it back! Give it back! Give it back!
The promise I left behind
The future that was taken from me
The pretty words in the toy box
Are nothing but useless trinkets
I lost myself in despair
I knew eternity was a lie
Resist until my life ends
Even if the world that laughs without sorrow
Never changes
The blade I raise
Even if it breaks some day
My silver vow, I will never let anyone take it
I will not let them take it
The banner of a noble soul
Even if it's trampled on
My heart will never be tainted
Never
Why? Why? Why?
I try to reject it, but it won't let go
Your gentle, lingering gaze
Oh, how, how?
Even if these feet are wounded
I will not stop
To the very end of despair
As my consciousness fades
Only the ringing in my ears remains