Текст и перевод песни soraru - Nagai Sakamichi

Nagai Sakamichi

軽口で笑いあった
切ないほどの心地よさよ
こんな麗らかな退屈が
かけがえない宝物だった
飽きるほど繰り返した
ありきたりでありふれた日も
今日は僕らの旅立ちの日
魔法はとけるんだね
泥だらけの君を見て
諦めない強さを学んだ
傷だらけの手に触れて
人の愛し方を学んだ
舞い散る桜は
次の旅を祝うように
笑顔作る強がりな君を
輝く冠で飾っていく
たおやかな風が
春を連れて微笑みかけた
青く澄んだ寂寞の空へ
涙拭きとるように頬を撫でていく
古ぼけた窓を覗き
出会いの日に思い馳せた
ついこないだのことのような
とても昔のことのような
いつも待ちわびたチャイムが
今日はこんなに鳴らないでほしい
落書きを重ねた
この本を閉じたくない
貴方に出会って
本当の恋の意味を知った
貴方に恋をして
胸を刺すような幸せを知った
差し込む夕日は
寂しい背中を押すように
名残惜しみ巣立てない君の
赤く腫れた瞼を隠した
見慣れた街は
ほんの少し心配そうに
長く続く道乗りの先を
そっと見守るように照らし出す
たくさん得た分だけ失
う悲しみだってあるけれど
この痛みは幸せの証だから
全て抱えて歩いていこう
長い坂道が
今日はこんなに嬉しいんだ
君と歩く最後の帰り道に
少しだけ長くいられるから
この思い出は
涙とともに仕舞って進もう
道を分かつ旅路の先で
胸を張り君とまた
笑って会えるように

Long Slope

We laughed and joked so freely,
Our hearts filled with a bittersweet bliss.
Such beautiful, ordinary days,
Now precious treasures I will miss.
We repeated them until we knew them by heart,
Those mundane and familiar days.
But today is the day we depart,
Our magic about to fade away.
Watching you, covered in mud,
I learned the strength of perseverance.
Touching your wounded hand,
I learned how to love with every fiber of my being.
The falling cherry blossoms,
Celebrate our new journey's start.
I see your brave smile, my love,
And crown you with a diadem of light.
The gentle wind,
Whispers of spring, caressing us with its smile.
Against the clear blue sky of solitude,
It brushes away our tears like a gentle hand.
Through the aged window, I gaze,
Recalling the day we met.
It feels like yesterday, my love,
Yet also like a distant past.
The bell we always longed for,
Today, I wish it would never chime.
On this book, our scribbles dance,
A story I'm loath to end.
Meeting you, my love,
I discovered the true meaning of love.
Falling for you,
I've known a happiness that pierces my chest.
The setting sun,
Like a gentle nudge, encouraging me to leave.
My love, you linger, reluctant to depart,
Your reddened eyes hidden from view.
The familiar streets,
Seem to whisper with gentle concern,
Illuminating the long road ahead,
A beacon of support as I venture forth.
For all that I have gained, there is also loss,
But this pain is a testament to our love.
I will carry it with me, a precious burden,
As I walk this path, day by day.
The long slope,
Today, fills me with such joy,
For it is the last path I walk with you, my love,
And our journey together ends too soon.
These memories,
I will treasure them, tears and all.
On the paths that lead us apart,
I will carry my head high, my love,
And I will smile when we meet again.