Текст и перевод песни soraru - Sorewa Eiennoyouna

Sorewa Eiennoyouna

ねえ 急にこんなこと言ったら驚かせちゃうよね
今日は最後の日だから
ごめんね ずっと悩んでいたんだ
そうね 出会ったあの頃は
さえないなんて思ってたけど
馬鹿正直で優しい君のことを
気付けば目で追っていた
毎日を冗談でくすぐった 君は今どんな顔をしているの?
心地のいい 聞きなれたその声がどうしてこんなに怖いの
もしもこの言葉を君に伝えていなかったら
終わりのない 始まることもない 思い出のままで
それでもどうしても君の気持ちが知りたいんだ
その優しい声で答えを聞かせて
そう きっかけは他愛ない いたずらな病に冒されて
朧げで退屈だった毎日 鼓動が加速していく
怯えながらも立ち向かう 弱くて強い君に背中押されたんだ
今一歩踏み出すための勇気 それだけ分けて欲しい
思い出に恋い焦がれる 君のいない未来の中で
それが例え運命なのだとしても 身を引き裂くようで
だから今どうしても君の気持ちが知りたいんだ
その答えを聞かせて
静まり返る校舎 世界に二人きり
俯いた私の顔を見ないで 泣いてしまいそうなの
揺れるカーテン オレンジに染まる教室で
君が微笑んでいた

Это как вечность

Знаешь, если я вдруг скажу такое, ты, наверное, удивишься,
Но сегодня наш последний день.
Прости, я долго мучился,
Да, когда мы встретились,
Я казался тебе таким неприметным,
Но твой прямолинейный и добрый характер
Заставил меня невольно следить за тобой.
Ты каждый день смешила меня своими шутками. Какое у тебя сейчас выражение лица?
Этот приятный, знакомый голос... почему он меня так пугает?
Если бы я не сказал тебе этих слов,
Мы бы остались просто воспоминанием, бесконечным и никогда не начавшимся.
Но я всё равно хочу знать, что ты чувствуешь.
Скажи мне своим нежным голосом.
Да, всё началось с несерьёзной, озорной болезни,
И мои туманные, скучные дни наполнились учащённым сердцебиением.
Ты, такая хрупкая, но сильная, боролась со страхом, и это придало мне сил.
Мне нужна лишь капля твоей смелости, чтобы сделать шаг вперёд.
Я тоскую по нашим воспоминаниям, в будущем, где тебя нет.
Даже если это судьба, она разрывает меня на части.
Поэтому сейчас я так отчаянно хочу знать, что ты чувствуешь.
Скажи мне.
Тихая школа, мы одни во всём мире.
Не смотри на моё опущенное лицо, я сейчас расплачусь.
Колышущиеся занавески, оранжевый свет заката в классе...
Ты улыбалась.