ゆめをきかせて - soraru перевод на немецкий

ゆめをきかせて

真っ赤に染まった夕空が
胸を締め付けるのはどうしてだろう
思い焦がれても戻れない
君へ贈る僕の独り言だ
(Uh Oh...)

隠していた宝物の
行方を忘れたのはいつだったろう
失い続けて得た今が
君からはどう見えてるかな

憧れに目を背けるたびに
傷つくことは減ったけど
無邪気に泣ける君が
少し羨ましいなあ

きみのゆめをきかせて
流れ星に託したひとつひとつが
未来へ時を超える道標

教科書通りの正解に
道を違う時も来るだろうけど
失敗は間違いなんかじゃない
転んだ数だけ立ち上がればいい

詰め込んだリュックの隙間から
零れ落ちた涙の跡は
竦む足で歩み続けた勇気の証明

きみのゆめをきかせて
銀河何光年先の旅の果てに
それでも手に入れたいもの 教えてよ

きみのゆめをきかせて
誰に笑われたって笑い飛ばして
僕だけは君を信じてるから

人を傷つけ傷を負うほどに
大人になってしまったんだ
君は君のまま (いつだって)
夢は夢のまま (そのままで)
変わらずにいてくれよ
(Woah Oh...)

きみのゆめをきかせて
それが何より大事な宝物

きみのゆめをきかせて
無限大の宇宙だって照らし出して
それじゃあね いつかまた会えるよ
ゆめが繋ぐ道の先で
君だけは君を信じていて

La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala

Erzähl mir von deinem Traum

Der rot gefärbte Abendhimmel,
warum schnürt er mir die Brust zu?
Auch wenn ich mich danach sehne, ich kann nicht zurückkehren.
Dies ist mein Selbstgespräch, das ich dir widme.
(Uh Oh...)

Wann habe ich vergessen,
wo mein versteckter Schatz liegt?
Wie siehst du wohl mein Jetzt,
das ich durch ständiges Verlieren erlangt habe?

Jedes Mal, wenn ich mich von meiner Sehnsucht abwandte,
wurden meine Verletzungen weniger, aber
ich beneide dich ein wenig,
weil du so unschuldig weinen kannst.

Erzähl mir von deinem Traum.
Jeder einzelne, den du den Sternschnuppen anvertraut hast,
ist ein Wegweiser, der durch die Zeit in die Zukunft führt.

Auch wenn du mal von der
lehrbuchmäßigen Lösung abweichen wirst,
sind Fehler keine Irrtümer.
Steh einfach so oft wieder auf, wie du hinfällst.

Die Spuren der Tränen, die aus den
Lücken deines vollgepackten Rucksacks gefallen sind,
sind der Beweis für deinen Mut, trotz zitternder Beine weiterzugehen.

Erzähl mir von deinem Traum.
Was ist es, das du am Ende deiner Reise,
viele Lichtjahre entfernt in der Galaxie, unbedingt erreichen willst? Sag es mir.

Erzähl mir von deinem Traum.
Auch wenn dich jemand auslacht, lach einfach mit.
Denn ich glaube an dich.

Je mehr ich andere verletzte und selbst verletzt wurde,
desto erwachsener bin ich geworden.
Bleib du selbst (immer),
und dein Traum bleibt dein Traum (genau so).
Bitte verändere dich nicht.
(Woah Oh...)

Erzähl mir von deinem Traum.
Das ist mein allerwichtigster Schatz.

Erzähl mir von deinem Traum.
Er wird sogar das unendliche Universum erleuchten.
Also dann, wir sehen uns irgendwann wieder,
am Ende des Weges, den dein Traum verbindet.
Bitte glaube immer an dich.

La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala