Текст и перевод песни soraru - ゆめをきかせて

ゆめをきかせて

真っ赤に染まった夕空が
胸を締め付けるのはどうしてだろう
思い焦がれても戻れない
君へ贈る僕の独り言だ
(Uh Oh...)

隠していた宝物の
行方を忘れたのはいつだったろう
失い続けて得た今が
君からはどう見えてるかな

憧れに目を背けるたびに
傷つくことは減ったけど
無邪気に泣ける君が
少し羨ましいなあ

きみのゆめをきかせて
流れ星に託したひとつひとつが
未来へ時を超える道標

教科書通りの正解に
道を違う時も来るだろうけど
失敗は間違いなんかじゃない
転んだ数だけ立ち上がればいい

詰め込んだリュックの隙間から
零れ落ちた涙の跡は
竦む足で歩み続けた勇気の証明

きみのゆめをきかせて
銀河何光年先の旅の果てに
それでも手に入れたいもの 教えてよ

きみのゆめをきかせて
誰に笑われたって笑い飛ばして
僕だけは君を信じてるから

人を傷つけ傷を負うほどに
大人になってしまったんだ
君は君のまま (いつだって)
夢は夢のまま (そのままで)
変わらずにいてくれよ
(Woah Oh...)

きみのゆめをきかせて
それが何より大事な宝物

きみのゆめをきかせて
無限大の宇宙だって照らし出して
それじゃあね いつかまた会えるよ
ゆめが繋ぐ道の先で
君だけは君を信じていて

La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala

Tell Me Your Dream

The crimson-stained evening sky,
Why does it constrict my chest so?
Even if I yearn for it, I can't go back.
This is my monologue, a gift to you.
(Uh Oh...)

The hidden treasure,
When did I forget where it was?
This present I've gained through constant loss,
How does it look to you?

Every time I turn my eyes away from my aspirations,
The pain lessens, but
You, who can cry so innocently,
I'm a little envious.

Tell me your dream,
Each one entrusted to a shooting star,
A guidepost transcending time to the future.

There will be times when the path
Diverges from the textbook answer, but
Failure isn't a mistake.
Just get up as many times as you fall down.

From the gaps in my packed rucksack,
The traces of fallen tears,
Are proof of the courage it took to keep walking with trembling legs.

Tell me your dream,
At the end of a journey light-years across the galaxy,
Tell me what you still want to obtain.

Tell me your dream,
Even if everyone laughs, just laugh it off.
Because I, at least, believe in you.

Hurting others and getting hurt in return,
That's how I became an adult.
You stay as you are (Always)
Your dreams stay as they are (Just like that)
Don't ever change.
(Woah Oh...)

Tell me your dream,
It's the most important treasure.

Tell me your dream,
It illuminates even the infinite universe.
So goodbye, I'll see you again someday,
At the end of the path connected by dreams.
Only you should believe in yourself.

La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala