Текст и перевод песни soraru - ゆきどけ

ゆきどけ

真っ白に包み隠された
僕と君の秘密の場所
大人の目には映らない
宝物の隠し場所
さよならから目をそらして
ただ君だけを見つめていた
その体温で私が溶けちゃっても
この手ぎゅっと離さないでいてね
ざわめく街の賑わいが
僕たちを孤独にさせた
目の前に佇む幻が何より真実だった
降り出した願いは甘やかで残酷な夢
なら今は忘れよう
2人の熱に雪が溶けだすまでは
真っ白なシーツで小さな身体
そっと包んだ結婚式
夢が叶ったねだなんて
幸せそうな顔で泣かないで
背伸びすればするほどに
僕たちは子供のままだ
明日に夢見ることくらいなら
それなら許されますか
差し込む夕日は照れあう頬を染めていく
もう二度と戻れない
それでいいのと君が笑った
たどり着いた世界の果ては
残酷な程に違くて
これが僕らの夢見てた旅の終わりなの どうして
さよなら
さよなら
無邪気に笑いあった日よ
ありがとう
さよなら
軋む時計の針が止まる
降り積もる願いは溶け出す雪に流されて
いつまでも忘れない
二人の熱を掌に閉じ込めた
さよなら

La fonte des neiges

Notre secret, caché sous un voile blanc,
L'endroit où toi et moi nous sommes perdus,
Invisible aux yeux des adultes,
Un trésor enfoui.
Je détournais les yeux des adieux,
Ne regardant que toi.
Si ta chaleur me faisait fondre,
Ne lâche pas ma main, je te prie.
Le bruit de la ville qui s'agite,
Nous a laissés seuls.
Le mirage qui se dresse devant nous est la plus vraie des vérités.
Le désir qui s'abat est un rêve à la fois doux et cruel.
Alors, oublions tout ça pour l'instant,
Jusqu'à ce que la neige fonde sous la chaleur de notre amour.
Un petit corps enveloppé dans un drap blanc,
Un mariage d'un rêve.
Tu dis que le rêve est devenu réalité,
Ne pleure pas, avec ce visage si heureux.
Plus nous grandissons,
Plus nous restons des enfants.
Si rêver de demain est tout ce que nous faisons,
Me le permettras-tu ?
Le soleil couchant teinte nos joues d'un rouge timide.
Nous ne pourrons jamais y retourner.
Tu as souri en disant "C'est bien comme ça".
Le bout du monde que nous avons atteint,
Est si cruellement différent,
C'est la fin de notre voyage de rêve, pourquoi ?
Au revoir.
Au revoir.
Les jours où nous riions avec innocence.
Merci.
Au revoir.
Les aiguilles de l'horloge qui grincent s'arrêtent.
Les désirs qui s'accumulent sont emportés par la neige qui fond.
Je ne l'oublierai jamais.
J'ai enfermé notre chaleur dans mes mains.
Au revoir.