Текст и перевод песни soraru - セーブフロムインベーダー

セーブフロムインベーダー

繰り返しのルーティン
振り出しのアイロニー
軋む救難信号の奥で
あなた霞むんだ
磨り減ったトーチカ
途切れかけのコンティニュー
それでも進むよ
この想いが 続くなら
(バンバン!)
幾つもの
(バンバン!)
夜を越え
(バンバン!)
あなたが囚われた藍色も
(バンバン!)
何度でも
(バンバン!)
撃ち抜いて
(バンバン!)
纏う闇の先へ行こうか
インベーダー
今揺らぐピクセルの海で
ゼロになって消える
あなたに手を伸ばしたんだ
不完全な合図で
ガラクタのライフで
あなたの沈んだ宇宙の深度まで
迎えに行くよ
(インベーダー！インベーダー！)
映し出す電光の生と死を
(インベーダー！インベーダー！)
廻り出す閃光の陰と陽
(インベーダー！インベーダー！)
奪い合う喧騒に銃声を
(インベーダー！インベーダー！)
辿り着くエンディング
どうか あなたと
あなたの背 落ちる夕日
伸びた影 どこか
滲んで見えた僕は
何もできなかった
それが最後 今も迷子
あの日までの記憶を
セーブして ロードして
巻き戻せたら──
(バンバン!)
何度でも
(バンバン！)
やり直して
(バンバン!)
また僕らは 巡り逢うかな
インベーダー まだ
揺らぐピクセルの海で
ゼロになって消える
あなたに届かないまま
不完全な合図で
ガラクタのライフだ
でもあなたを想ってるんだ！
インベーダー
崩れるピクセルの世界
二進法で揺らぐ
あなたに手を伸ばしたんだ
至近距離で撃ち抜いて
ラストワンのスピードで
僕らを繋いだ愛の深度で
迎えに行くよ
(インベーダー！インベーダー！)
映し出す電光の生と死を
(インベーダー！インベーダー！)
廻り出す閃光の陰と陽
(インベーダー！インベーダー！)
奪い合う喧騒に銃声を
(インベーダー！インベーダー！)
辿り着くエンディング
どうか あなたと

Sauvegarde de l'envahisseur

La routine répétitive
L'ironie du point de départ
Au fond du signal de détresse qui grince
Tu te fondes dans le brouillard
La casemate usée
La continuation à bout de souffle
Et pourtant, je continue
Si ce sentiment persiste
(Bang bang !)
Plusieurs
(Bang bang !)
Nuits traversées
(Bang bang !)
Même le bleu azur où tu es emprisonnée
(Bang bang !)
Encore et encore
(Bang bang !)
Je vais te tirer dessus
(Bang bang !)
Allons-nous traverser l'obscurité que tu portes ?
Envahisseur
Maintenant, dans la mer de pixels qui vacille
Tu deviens zéro et disparais
Je t'ai tendu la main
Avec un signal imparfait
Avec une vie de ferraille
Jusqu'aux profondeurs de ton univers englouti
Je vais venir te chercher
(Envahisseur ! Envahisseur !)
Projeter la vie et la mort de la lumière électrique
(Envahisseur ! Envahisseur !)
Le yin et le yang de l'éclair qui tournent
(Envahisseur ! Envahisseur !)
Le bruit assourdissant de la prise de possession, le bruit des armes à feu
(Envahisseur ! Envahisseur !)
La fin à laquelle on arrive
S'il te plaît, avec toi
Ton dos, le soleil couchant qui tombe
L'ombre qui s'étend, quelque part
J'ai vu, flou, le moi que j'étais
Je n'ai rien pu faire
C'était la fin, je suis toujours perdu
Le souvenir du jour jusqu'à ce jour
Sauvegarder et charger
Si je pouvais rembobiner ──
(Bang bang !)
Encore et encore
(Bang bang !)
Recommencer
(Bang bang !)
Nous nous retrouverons, peut-être ?
Envahisseur, toujours
Dans la mer de pixels qui vacille
Tu deviens zéro et disparais
Sans jamais me parvenir
Avec un signal imparfait
Une vie de ferraille
Mais je pense à toi !
Envahisseur
Le monde des pixels qui s'effondre
Fluctuant en binaire
Je t'ai tendu la main
Je vais te tirer dessus à bout portant
À la vitesse du dernier joueur
Avec la profondeur de l'amour qui nous a liés
Je vais venir te chercher
(Envahisseur ! Envahisseur !)
Projeter la vie et la mort de la lumière électrique
(Envahisseur ! Envahisseur !)
Le yin et le yang de l'éclair qui tournent
(Envahisseur ! Envahisseur !)
Le bruit assourdissant de la prise de possession, le bruit des armes à feu
(Envahisseur ! Envahisseur !)
La fin à laquelle on arrive
S'il te plaît, avec toi