Текст и перевод песни soraru - 銀の祈誓

銀の祈誓

賽の目で決まるような
残酷なほどに気まぐれな世界で
神様に与えられた
ちっぽけなこの手を

奇跡は失われた
その笑みを守る
こともできなかった
憧れた英雄譚など
稚拙な絵空事だった

祈り忘れた獣よ
この命枯れるまで足掻いてやる

どうして どうして どうして
こびり付いて消えてくれない
張り裂けるような慟哭が
ねえ 返して 返して 返して
置き忘れて来た約束を
奪われた明日を

おもちゃ箱に隠された
綺麗事などただのガラクタで
無力さに黄昏た
永遠なんてありはしないってわかっていた

命枯れるまで抗え
無慈悲に笑う世界が
変わらないとしても

振り上げた刃が
砕ける日が来ても
銀の誓いだけは奪わせない
奪わせなどしない
気高き魂の旗
踏み躙られようと
この心汚れることなど
ありはしない

どうして どうして どうして
拒もうとも離れてくれない
柔らかく滲む眼差しが
ああ どんなに どんなに
この足が 傷ついても
止まりはしない
絶望の先まで

途切れてく意識の中で
耳鳴りだけ、止まない

Serment d'argent

Dans un monde aussi cruel que capricieux,
où tout se décide au dé de la chance,
j'ai reçu des dieux
ces petites mains.

Le miracle a disparu,
je n'ai même pas pu protéger ton sourire,
je n'ai pas pu le faire,
ces contes héroïques que j'admirais,
n'étaient que des rêves enfantins.

Bête qui a oublié de prier,
je vais me battre jusqu'à ce que ma vie s'éteigne.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ne disparais pas, ne me quitte pas,
cette douleur déchirante,
s'il te plaît, rends-moi, rends-moi, rends-moi
la promesse que j'ai oubliée,
l'avenir qui m'a été arraché.

Cachées dans une boîte à jouets,
ces belles paroles ne sont que des ordures,
j'ai sombré dans l'impuissance,
je savais qu'il n'y a pas d'éternité.

Bats-toi jusqu'à ce que ton âme s'éteigne,
même si ce monde qui rit avec cruauté
ne change pas.

Même si la lame que j'ai levée
va se briser un jour,
je ne te laisserai pas prendre mon serment d'argent,
je ne te laisserai pas le prendre,
le drapeau de mon âme noble,
même si on le piétine,
mon cœur ne se souillera jamais,
jamais.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu ne peux pas me refuser, tu ne peux pas me quitter,
ton regard doux et flou,
oh, même si mes pieds
sont blessés,
je ne m'arrêterai pas,
jusqu'au bout du désespoir.

Dans les profondeurs de ma conscience qui s'éteint,
seul le bourdonnement dans mes oreilles ne cesse pas.