Текст и перевод песни soraru - 銀の祈誓

銀の祈誓

賽の目で決まるような
残酷なほどに気まぐれな世界で
神様に与えられた
ちっぽけなこの手を

奇跡は失われた
その笑みを守る
こともできなかった
憧れた英雄譚など
稚拙な絵空事だった

祈り忘れた獣よ
この命枯れるまで足掻いてやる

どうして どうして どうして
こびり付いて消えてくれない
張り裂けるような慟哭が
ねえ 返して 返して 返して
置き忘れて来た約束を
奪われた明日を

おもちゃ箱に隠された
綺麗事などただのガラクタで
無力さに黄昏た
永遠なんてありはしないってわかっていた

命枯れるまで抗え
無慈悲に笑う世界が
変わらないとしても

振り上げた刃が
砕ける日が来ても
銀の誓いだけは奪わせない
奪わせなどしない
気高き魂の旗
踏み躙られようと
この心汚れることなど
ありはしない

どうして どうして どうして
拒もうとも離れてくれない
柔らかく滲む眼差しが
ああ どんなに どんなに
この足が 傷ついても
止まりはしない
絶望の先まで

途切れてく意識の中で
耳鳴りだけ、止まない

Серебряная клятва

В мире, где всё решает игральная кость,
Жестоком и капризном мире,
Этими ничтожными руками,
Что дал мне Бог,

Чудо исчезло,
Я не смог защитить твою улыбку,
Не смог вовсе,
История о герое, о котором я мечтал,
Оказалась детской фантазией.

Зверь, забывшая молиться,
Я буду бороться до последнего вздоха.

Почему, почему, почему
Эта боль не отпускает меня,
Этот разрывающий крик,
Верни, верни, верни,
Забытое обещание,
Украденное завтра.

Спрятанные в коробке с игрушками,
Красивые слова — всего лишь хлам,
Я устал от своего бессилия,
Я знал, что вечности не существует.

Я буду сопротивляться до последнего вздоха,
Даже если этот безжалостный, смеющийся надо мной мир
Не изменится.

Даже если придёт день,
Когда мой поднятый клинок сломается,
Я не позволю отнять у меня мою серебряную клятву,
Ни за что не позволю,
Знамя моей гордой души,
Даже если его растопчут,
Моё сердце не осквернится,
Никогда.

Почему, почему, почему
Я не могу избавиться от этого взгляда,
От этого нежного, проникающего взгляда,
Ах, как бы сильно,
Ни были ранены мои ноги,
Я не остановлюсь,
До самого конца отчаяния.

В угасающем сознании
Только звон в ушах не прекращается.