Текст и перевод песни soraru - 音のカイブツ

音のカイブツ

狭い世界でずっと夢見てた
非現実に手を伸ばしながら
まだ恋もよくわからない頃
小さな箱から溢れてる音を拾い集めだした
また少ない
おこづかい減らしなが
学校休んでこっそり聴いた
ロックンロールが醜い化け物になって
幼い心臓を貫いて
夕闇の部屋ぶっ壊した
きらきらと光る円盤の外に
生まれてきた
音のカイブツの思い出
価値観がゆっくり変わっても
身体が大人になっても
あの日のカイブツが
ずっとそばにいる
ありふれてる歌詞を眺めてた
イヤホンで耳をふさぎながら
ささやかな喜び噛みしめて
テレビやラジオで溢れていた
ヒットソングが
知らない生き物になって
飼う価値のない見世物のように
檻の中から空を見ていた
くるくると回る
円盤の中で
息をしてた音のカイブツの思い出
出会う度に胸踊り
手を取り合って笑いあい
別れの季節から目を背けてる
人気や名声のための音
不毛に争うだけの音
沢山の雑音を巡り見つけた
心を揺さぶる魔法みたいな音
きれいごとにときめいて
絶望のたびにまた音が途切れて
きらきらと光る円盤の外に
生まれてきた
音のカイブツの思い出
価値観がゆっくり変わっても
身体が大人になっても
あの日のカイブツが消えない
好き嫌いを選り分けて育ってながら
飽きる暇もなく探していたメロディ
あの日のカイブツが
ずっとそばにいるから
今でも大好きな君の影を探してる

Son monstre de son

Dans ce petit monde, j'ai toujours rêvé
Tout en attrapant l'irréel
J'étais encore trop jeune pour connaître l'amour
Je ramassais les sons qui débordaient d'une petite boite
Bien trop peu
Je réduisais mon argent de poche
Et j'allais secrètement l'écouter en séchant
Le Rock'n Roll est devenu un horrible monstre
Qui a transpercé mon petit cœur
Il a détruit ma chambre dans la pénombre
Au-delà du disque qui brillait
Je suis né
Le souvenir de mon monstre de son
Bien que mes valeurs aient lentement changé
Et que mon corps ait grandi
Ce monstre de l'époque
Est toujours là
Je regardais les paroles banales
Les écouteurs bouchant mes oreilles
Appréciant ce petit plaisir
Qui débordait à la télé et à la radio
Les chansons à succès
Étaient devenues des animaux inconnus
Un spectacle sans valeur
Que je regardais à travers les barreaux
Il tournait très vite
Dans le disque
Je respirais : le souvenir de mon monstre de son
Je bondissais de joie à chaque rencontre
Je riais en te tenant la main
J'ignorais le temps de la séparation
Un son pour la popularité ou la renommée
Un son pour une dispute stérile
J'ai trouvé ce son magique au milieu de tout ce bruit
Qui fait vibrer mon cœur
Ému par de belles paroles
Chaque fois que je désespérais, le son s'arrêtait
Au-delà du disque qui brillait
Je suis né
Le souvenir de mon monstre de son
Bien que mes valeurs aient lentement changé
Et que mon corps ait grandi
Ce monstre de l'époque ne disparaît pas
J'ai sélectionné mes préférences musicales et j'ai grandi
Je cherchais des mélodies sans m'ennuyer
Mais ce monstre de l'époque
Est toujours là
Je cherche encore aujourd'hui l'ombre de ma personne préférée