Корабль - ssshhhiiittt! перевод на французский

Корабль

Мой корабль плывёт прямо,
Избегая с сушей встреч
Капитан пьяный и упрямый
Будет до конца его беречь
Справа тонут, слева тонут,
Шлюпок мало, всем не помочь
Уплываю, я уплываю куда-то прямо
Куда-то прочь
Сильный ветер, страшный холод
Мой корабль уже еле плывёт
Капитан пьяный и упрямый,
Якорь не бросил он до конца вперёд
Пусть там айсберг, пусть там рифы
Лучше разбиться, чем бросить якорь вниз
Корабль будет, плыть дальше будет
Пока на горизонте маяк горит
Справа остров, слева остров
Суша увы, это не для меня
В море всё так просто,
В море всё так сложно
Разразилась буря, под конец дня
Корабль уносит, корабль ломает
Ничего не осталось от моего корабля
Но капитан пьяный и упрямый
Никуда не исчезнет, пока горит маяк - будем

Le Navire

Mon navire navigue droit,
Évitant les rencontres avec la terre
Le capitaine est ivre et têtu
Il le protégera jusqu'au bout
À droite ils coulent, à gauche ils coulent,
Trop peu de chaloupes, impossible d'aider tout le monde
Je m'en vais, je m'en vais droit quelque part
Quelque part loin
Un vent fort, un froid terrible
Mon navire à peine navigue
Le capitaine est ivre et têtu,
Il n'a pas jeté l'ancre jusqu'au bout
Même s'il y a un iceberg, même s'il y a des récifs
Mieux vaut se briser que jeter l'ancre
Le navire sera, il continuera à naviguer
Tant que le phare brille à l'horizon
Une île à droite, une île à gauche
La terre, hélas, ce n'est pas pour moi
En mer, tout est si simple,
En mer, tout est si compliqué
Une tempête s'est déchaînée, à la fin de la journée
Le navire emporte, le navire se brise
Il ne reste rien de mon navire
Mais le capitaine est ivre et têtu
Il ne disparaîtra nulle part, tant que le phare brille - on sera